Traducción de la letra de la canción Orphan Histories - Elway

Orphan Histories (original)

We wipe the chaff from our hands
And the sweat off of our brows
We mourn the old setting sun
And our empty bank accounts
For all the damages we’ve done in the service of a dream
They say, baby, you’ll pay dearly
Oh how these roads make us old
And the sunrise makes us quake
We live for scant scraps of hope
Laid along the interstate
Of all the places we’ll go, we’ll wind up memory and debris
And I’ll say, kid, you’re coming with me
I’ll close my eyes and pretend to pray that the rain never ends
But when the oceans dry up, I’ll know enough is enough
And I’ll sing softly
I guess I’ll see you around
We’ll take the last thing we know
And we’ll let it run our lives
Serenade the devil with those songs
We’ve sang too many times
That just blow by and leave us numb with the thrill of our defeat
I’ll keep the habit if it kills me
Holy ghost
Let us live until we’re forgotten
Hold me close
To the floors of masterless oceans
Holy ghost
To the souls of motherless orphans
Hold me close
Til our histories lay still in their coffins

Orphan Histories (traducción)

Limpiamos la paja de nuestras manos
Y el sudor de nuestras cejas
Lloramos el viejo sol poniente
Y nuestras cuentas bancarias vacías
Por todos los daños que hemos hecho al servicio de un sueño
Dicen, cariño, lo pagarás caro
Oh, cómo estos caminos nos hacen viejos
Y el amanecer nos hace temblar
Vivimos por escasos fragmentos de esperanza
Colocado a lo largo de la interestatal
De todos los lugares a los que iremos, terminaremos con memoria y escombros
Y diré, niño, vienes conmigo
Cerraré los ojos y fingiré rezar para que la lluvia nunca termine
Pero cuando los océanos se sequen, sabré que ya es suficiente
Y cantaré suavemente
Supongo que te veré por aquí
Tomaremos lo último que sabemos
Y dejaremos que dirija nuestras vidas
Serenata al diablo con esas canciones
Hemos cantado demasiadas veces
Que simplemente pasan y nos dejan entumecidos con la emoción de nuestra derrota
Mantendré el hábito aunque me mate
Espíritu Santo
Déjanos vivir hasta que seamos olvidados
Abrázame fuerte
A los suelos de los océanos sin amo
Espíritu Santo
A las almas de los huérfanos sin madre
Abrázame fuerte
Hasta que nuestras historias yacen en sus ataúdes