Traducción de la letra de la canción Curse - Emily Burns

Curse (original)

Everybody’s underneath a curse
But it doesn’t work on me
Everybody’s out there getting hurt
But I’m doing perfectly
And the world’s gone mad
Isn’t it sad
I’m the only one who understands?
Everybody’s underneath a curse
It’s so absurd
Lucky, it doesn’t work on me
It’s delusional, insanity
All staring at each other like zombies
You put yourself through all kinds of hell
Just to share the nights with someone else
Once I came pretty close
God, I’m so grateful that she let me go
I’m better on my own
Don’t know how you people cope
Everybody’s underneath a curse
But it doesn’t work on me
Everybody’s out there getting hurt
But I’m doing perfectly
And the world’s gone mad
Isn’t it sad
I’m the only one who understands?
Everybody’s underneath a curse
A stupid word
Lucky, it doesn’t work on me
Yeah, expensive date and city breaks
Burning through your money, what a waste
And I don’t need to memorise
Anniversaries and valentines
Don’t try to pull me in
To your world of movie scripts and violins
I can’t be fooled you see
I’ve got immunity
Everybody’s underneath a curse
But it doesn’t work on me
Everybody’s out there getting hurt
But I’m doing perfectly
And the world’s gone mad
Isn’t it sad
I’m the only one who understands?
That everybody’s underneath a curse
It’s so absurd
I waited ages for my turn
Turns out it doesn’t work on me

(traducción)

Todo el mundo está bajo una maldición
pero no me funciona
Todo el mundo está ahí afuera lastimándose
pero lo estoy haciendo perfectamente
Y el mundo se ha vuelto loco
no es triste
¿Soy el único que entiende?
Todo el mundo está bajo una maldición
es tan absurdo
Por suerte, no funciona en mí
Es delirante, locura
Todos mirándose como zombis
Te sometes a todo tipo de infierno
Solo para compartir las noches con alguien más
Una vez estuve bastante cerca
Dios, estoy tan agradecida de que me dejara ir
Estoy mejor solo
No sé cómo se las arreglan ustedes
Todo el mundo está bajo una maldición
pero no me funciona
Todo el mundo está ahí afuera lastimándose
pero lo estoy haciendo perfectamente
Y el mundo se ha vuelto loco
no es triste
¿Soy el único que entiende?
Todo el mundo está bajo una maldición
Una palabra estúpida
Por suerte, no funciona en mí
Sí, citas caras y escapadas a la ciudad.
Quemando tu dinero, que desperdicio
Y no necesito memorizar
aniversarios y san valentin
No trates de tirar de mí
A tu mundo de guiones de cine y violines
no puedo ser engañado ves
tengo inmunidad
Todo el mundo está bajo una maldición
pero no me funciona
Todo el mundo está ahí afuera lastimándose
pero lo estoy haciendo perfectamente
Y el mundo se ha vuelto loco
no es triste
¿Soy el único que entiende?
Que todo el mundo está bajo una maldición
es tan absurdo
Esperé años para mi turno
Resulta que no funciona conmigo