Traducción de la letra de la canción Shut the Door - Emma Louise

Shut the Door (original)

Just one last night in the Cadillac my love
Said we wouldn’t but we did it
Surrendered to what our bodies want
You are my favorite child
Sit so comfortably
Do i cry like a baby in the cradle when you’re rocking over me
Oh, Oh, Oh…
And just one last drive through the forest of our love
And a prophet tried to tell me
It’s better if you can heal yourself
But they just don’t know how much we need each other
And all the beautiful men that fall around me when we do
Oh, Oh, Oh…
But I’m only half here
Since you’ve been gone
I think that I’ve lost myself
And why is it so hard
To breathe when I am
Only halfway here
But I’m only half here
Oh, Oh, Oh…
And I think that I’ve lost myself
Oh, Oh, Oh…
And why is it so hard to breathe when I am
Only halfway here

(traducción)

Sólo una última noche en el Cadillac mi amor
Dijimos que no lo haríamos pero lo hicimos
Rendidos a lo que nuestros cuerpos quieren
eres mi hijo favorito
Siéntate tan cómodamente
¿Lloro como un bebé en la cuna cuando te meces sobre mí?
Ay, ay, ay...
Y solo un último paseo por el bosque de nuestro amor
Y un profeta trató de decirme
Es mejor si puedes curarte a ti mismo
Pero simplemente no saben cuánto nos necesitamos el uno al otro
Y todos los hombres hermosos que caen a mi alrededor cuando lo hacemos
Ay, ay, ay...
Pero solo estoy la mitad aquí
Desde que te fuiste
Creo que me he perdido
y por que es tan dificil
Para respirar cuando estoy
Sólo a mitad de camino aquí
Pero solo estoy la mitad aquí
Ay, ay, ay...
Y creo que me he perdido
Ay, ay, ay...
¿Y por qué es tan difícil respirar cuando estoy
Sólo a mitad de camino aquí