Traducción de la letra de la canción Ça me fait du bien - Emmanuel Moire

Ça me fait du bien (original)

J’ai posté ma lettre, c'était ma dernière chose à faire
Descendu dans la rue sans savoir non plus
Ou je vais depuis que tu es partie
Trouver un billet dans ma poche arrière
Qu’est ce que j’pourrais bien t’offrir
Y’a ce magasin dont tu m’as parlé où j’entends notre chanson
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
Toute la journée d’hier, j'étais pleins de larmes
Sans bien même savoir pourquoi
J’ai fait beaucoup d’effet en traversant la place
A cause de mon tee-shirt double face
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
Voulu ranger l’appart, impossible de jeter mon passé
J’suis tombé sur un sac des photos en vrac, séries de nous sous la pluie
Je me remémore notre amour et je t’aime au présent
Même plus qu’avant
Pour mes projets d’avenir, j’aimerais t’appartenir
Tu peux dire exclusivement
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
J’avoue malgré tout, je n’ai besoin de te faire du bien
Donc tout ce que tu veux et même si c’est sans moi
Je veux te voir heureuse
Je suis prêt à essayer une vie nouvelle
Même une vie dangereuse avec toi
Quand tu rentreras, je n’cacherais pas ma joie de finir dans tes bras
Tout recommenceras alors tu verras à quel point tu me fais du bien
Du bien… Tu me fais du bien…
J’avoue malgré tout j’en ai besoin de te faire du bien
De te faire du bien, du bien tu sais bien tout le monde a besoin
De se faire du bien
J’ai posté ma lettre, c'était ma dernière chose à faire

Ça me fait du bien (traducción)

Publiqué mi carta, era lo último que podía hacer
Salir a la calle sin saber tampoco
¿Dónde he estado desde que te fuiste?
Encuentra un boleto en mi bolsillo trasero
¿Qué podría ofrecerte?
Está esa tienda de la que me hablaste donde escucho nuestra canción
Me hace sentir bien, me hace sentir bien
Todo el día de ayer estuve lleno de lágrimas
Sin siquiera saber por qué
Causé una gran impresión cruzando la plaza
Por mi camiseta de doble cara
Me hace sentir bien, me hace sentir bien
Quería ordenar el apartamento, no puedo tirar mi pasado
Encontré una bolsa de fotos sueltas, una serie de nosotros bajo la lluvia
Recuerdo nuestro amor y te amo ahora
Incluso más que antes
Para mis planes futuros, quisiera pertenecerte
Puedes decir exclusivamente
Me hace sentir bien, me hace sentir bien
Confieso que a pesar de todo, no necesito hacerte ningún bien
Así que lo que quieras y aunque sea sin mí
quiero verte feliz
Estoy listo para probar una nueva vida.
Incluso una vida peligrosa contigo
Cuando vuelvas, no ocultaré mi alegría por terminar en tus brazos.
Todo empezará de nuevo y verás lo bien que me haces sentir.
Bien... Me haces sentir bien...
Confieso que a pesar de todo necesito hacerte bien
Para hacerte bien, bien sabes que todos necesitan
Para hacer el bien
Publiqué mi carta, era lo último que podía hacer