Traducción de la letra de la canción Celui que j'étais - Emmanuel Moire

Celui que j'étais (original)

Ce n'était pas moi
C'était un autre
Qui me ressemblait
On fait des choix
On fait des fautes
Pas de regret
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
De savoir où aller
Et d'être soi même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Un avenir tout droit
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Ce que l’on devient
Ce qu’on attend
Tout reste à faire
On a chacun
Des rêves d’enfants
À satisfaire
Il n’y a pas de hasard
Les cailloux que l’on sème
Font que tôt ou tard
On devient soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on trîne
Les avenirs tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Pour faire mon chemin
Chercher un endroit
Pas à pas
Devenir quelqu’un
En trouvant sa voie
Pas à pas
Ce n'était pas moi
C'était un autre qui me ressemblait
On a en soi
Toujours un autre
Qu’on attendait
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
Il n’y a pas de hasard
Pour être soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Les avenir tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que l’on est
Je laisse derrière moi
Les rêves que je traîne
Les avenirs tout droits
Derrière moi
Savoir où je vais
Laisser derrière moi
Celui que j'étais.
(Merci à Benarba pour cettes paroles)

Celui que j'étais (traducción)

No fui yo
era otro
quien se parecia a mi
tomamos decisiones
Hacemos errores
Sin arrepentimientos
todo es solo una historia
Guijarros que sembramos
Para saber a dónde ir
y se tu mismo
dejar atrás
Los sueños que arrastramos
Un futuro recto
Ser tu mismo
Sepa a dónde vamos El que solía ser
lo dejo atras
en lo que nos convertimos
lo que esperamos
todo tiene que ser hecho
cada uno de nosotros tenemos
los sueños de los niños
satisfacer
no hay peligro
Los guijarros que sembramos
Haz eso tarde o temprano
te conviertes en ti mismo
dejar atrás
Los sueños que tenemos
futuros directos
Ser tu mismo
Sepa a dónde vamos El que solía ser
lo dejo atras
Para hacer mi camino
Encontrar un lugar
Paso a paso
convertirse en alguien
encontrando su camino
Paso a paso
No fui yo
Era otro que se parecía a mi
tenemos en nosotros mismos
siempre otro
lo que esperábamos
todo es solo una historia
Guijarros que sembramos
no hay peligro
Ser tu mismo
dejar atrás
Los sueños que arrastramos
futuros directos
Ser tu mismo
Sepa a dónde va Quién es usted
dejo atrás
Los sueños que llevo
futuros directos
Detrás de mí
saber a donde voy
déjame atrás
Quien era yo.
(Gracias a Benarba por esta letra)