Traducción de la letra de la canción Ici ailleurs - Emmanuel Moire

Ici ailleurs (original)

Si tu n’es pas celui qui croit
Si tu n’es pas de ce combat
Ça ne fait rien
Si ça te convient
Si tu n’es pas de ce pays
Si tu n’es pas de cet avis
Ça ne fait rien
Si on se rejoint
Ici, ailleurs c’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici ailleurs c’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici ailleurs c’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici le cœur et rien d’autre
Pourvu qu’on soit l’un à l’autre
Si on n’est pas de même valeur
Si on n’a pas la même couleur
Ça ne fait rien
Si on a ce lien
Ici, ailleurs c’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici ailleurs c’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici ailleurs c’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici le cœur et rien d’autre
Pourvu qu’on soit l’un à l’autre
Ici ailleurs peu importe
La vie sera toujours plus forte
Ici ailleurs là ensemble
Voila ce qui nous rassemble
Ici, ailleurs c’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici ailleurs c’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici ailleurs c’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici le cœur et rien d’autre
Pourvu qu’on soit l’un à l’autre

(traducción)

Si no eres el que cree
Si no estás en esta lucha
No importa
si te parece bien
Si no eres de este país
si no lo crees
No importa
si nos juntamos
Aquí, en otros lugares es lo mismo
Vivimos antes de un sol
Aquí en otro lugar es como
Vivimos para ser un hombre
Aqui en otro lado es lo mismo
Vivimos con un emblema
Aquí el corazón y nada más
Siempre que estemos el uno para el otro
Si no somos del mismo valor
Si no tenemos el mismo color
No importa
Si tenemos este enlace
Aquí, en otros lugares es lo mismo
Vivimos antes de un sol
Aquí en otro lugar es como
Vivimos para ser un hombre
Aqui en otro lado es lo mismo
Vivimos con un emblema
Aquí el corazón y nada más
Siempre que estemos el uno para el otro
Aquí en otra parte no importa
La vida siempre será más fuerte.
aquí en otra parte allí juntos
Esto es lo que nos une
Aquí, en otros lugares es lo mismo
Vivimos antes de un sol
Aquí en otro lugar es como
Vivimos para ser un hombre
Aqui en otro lado es lo mismo
Vivimos con un emblema
Aquí el corazón y nada más
Siempre que estemos el uno para el otro