Traducción de la letra de la canción Je vis deux fois - Emmanuel Moire

Je vis deux fois (original)

Si tu veux me dire
Ce qu’on dit tout bas
J’ai les yeux
Fermés
Et des silences
Pour s’approcher
Si tu veux m’offrir
Un peu de tes bras
J’ai un coeur
Leger
Là sous ma peau
Tu l’as touché
~Je vis deux fois/Une vie pour toi
Le temps qui reste à faire/Je vis deux fois~
Si tu veux dormir
Le dos sous mes doigts
J’ai un lit
Défait
Et comme hier
Une nuit entière
Pour mieux se reposer
Je vis deux fois
Une vie sans toi
Et celle où je te serre
Je vis deux fois
Je vis deux fois/une vie pour toi
Si jamais je me perd/promis, dis moi
J’ai une vie pour te plaire/une vie pour toi

(traducción)

si quieres decirme
lo que susurramos
Tengo los ojos
Cerrado
y silencios
Acercarse
si quieres darme
Un poco de tus brazos
tengo un corazón
Luz
Allí debajo de mi piel
lo tocaste
~Vivo dos veces/Una vida para ti
Queda tiempo por hacer/Vivo dos veces~
si quieres dormir
La espalda bajo mis dedos
Tengo una cama
De hecho
y como ayer
toda una noche
para descansar mejor
vivo dos veces
Una vida sin ti
Y en el que te sostengo
vivo dos veces
Vivo dos veces/una vida por ti
Si alguna vez me pierdo/prometo, dímelo
Tengo una vida para complacerte / una vida para ti