Traducción de la letra de la canción L'adversaire - Emmanuel Moire

L'adversaire (original)

Tu tapes toujours au creux de ma blessure
Si j’ai des bleus, sa te rassure, sa te rassure
Tu tapes toujours au milieu de la plaie
Si moi j’ai mal, toi ça te plais, toi ça te plais
Tu prend la peine le temps qu’elle devienne le mot de la fin
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain
Tu tapes toujours quand je relève la tête
Si je tends la main, tu la rejette, tu la rejette
Tu tapes toujours quand je me sens plus fort
Si je rends les coups, tu frappes encore, toi tu frappes encore
Je prend ta peine le temps qu’elle m’apprenne a te voir enfin, te voir enfin
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain, humain
Tu tapes toujours à la moindre faiblesse
Si tu n’y changes rien, moi je te laisse
Je n’y gagne rien, moi je te laisse
Je n’y gagne rien
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain, humain

L'adversaire (traducción)

Siempre golpeas el hueco de mi herida
Si tengo moretones, te tranquiliza, te tranquiliza
Siempre pateas en medio de la herida
Si tengo dolor, te gusta, te gusta
Te molestas hasta que se convierte en la última palabra
¿De qué sirve un adversario?
No hay nada que ganar, no hay nada que ganar
Es bueno para las guerras, los juegos o el infierno.
No sirve de nada, no sirve de nada
Ser un adversario más que un ser humano
Siempre aplaudes cuando levanto la cabeza
Si extiendo mi mano, la rechazas, la rechazas
Siempre pateas cuando me siento más fuerte
Si te devuelvo el golpe, vuelves a pegar, vuelves a pegar
Tomo tu dolor hasta que me enseñe a por fin verte, por fin verte
¿De qué sirve un adversario?
No hay nada que ganar, no hay nada que ganar
Es bueno para las guerras, los juegos o el infierno.
No sirve de nada, no sirve de nada
Ser un adversario más que un ser humano, humano
Siempre pateas a la menor debilidad
Si no cambias nada, te dejo.
No gano nada, te dejo
no gano nada
¿De qué sirve un adversario?
No hay nada que ganar, no hay nada que ganar
Es bueno para las guerras, los juegos o el infierno.
No sirve de nada, no sirve de nada
Ser un adversario más que un ser humano, humano