Traducción de la letra de la canción Là où je pars - Emmanuel Moire

Là où je pars (original)

J’ai sur moi en peu de terre
Un soleil si jamais j’ai froid
J’ai aussi de quoi rêver
Si je ne m’endors pas
J’ai sur moi des rires des regards
De l’oubli pur ce qui fait mal
J’ai aussi pris un coffret ou ranger mon courage
Pour tout recommencer
Là où je pars je veux du ciel pour un nouveau départ
Là où je pars
Là où je pars la vie est celle d’un nouveau monde à part
Là où je pars
J’ai sur moi deux ou trois secrets
Un jardin pour mieux les cacher
J’ai enfin de quoi aimer un cœur resté ouvert
Des yeux souvent fermés
Là où je pars je veux du ciel pour un nouveau départ
Là où je pars
Là où je pars la vie est celle d’un nouveau monde à part
Là où je pars
J’ai sur moi nos rires, des voix
Un endroit ou tout découvrir
J’ai sur moi l’envie de croire au bonheur
Là où je pars
Là où je pars
Là où je pars
Là où je pars je veux du ciel pour un nouveau départ
Là où je pars c’est là où je pars
J’ai sur moi l’envie de voir
Un endroit où tout découvrir
J’ai sur moi l’envie de croire au bonheur
Au bonheur
Là où je pars la vie est celle d’un nouveau monde à part
C’est là où je pars
Où je pars la vie est celle d’un nouveau monde à part
D’un nouveau monde à part
Là où je pars

Là où je pars (traducción)

Tengo sobre mi en poca tierra
Un sol si alguna vez tengo frío
yo también tengo algo que soñar
si no me duermo
Tengo en mí la risa de las miradas.
De puro olvido lo que duele
También tomé una caja para guardar mi coraje.
Para empezar todo de nuevo
Donde voy quiero el cielo para un nuevo comienzo
Allí me dejo
Donde voy la vida es un nuevo mundo aparte
Allí me dejo
Tengo sobre mi dos o tres secretos
Un jardín para esconderlos mejor
Finalmente tengo algo que amar con el corazón abierto
Ojos a menudo cerrados
Donde voy quiero el cielo para un nuevo comienzo
Allí me dejo
Donde voy la vida es un nuevo mundo aparte
Allí me dejo
Tengo sobre mí nuestras risas, voces
Un lugar para descubrirlo todo.
Tengo sobre mi el deseo de creer en la felicidad
Allí me dejo
Allí me dejo
Allí me dejo
Donde voy quiero el cielo para un nuevo comienzo
Donde voy es donde voy
Tengo sobre mi las ganas de ver
Un lugar para descubrirlo todo.
Tengo sobre mi el deseo de creer en la felicidad
A la felicidad
Donde voy la vida es un nuevo mundo aparte
Aquí es donde voy
Donde voy la vida es un nuevo mundo aparte
De un nuevo mundo aparte
Allí me dejo