Letras de Les vivants - Emmanuel Moire

Les vivants (original)

Je ne suis pas cet homme
Le regard dans le vide
Qui semble faire la somme
De chacune de ses rides
Je ne suis pas celui
Qui boit l’eau des fontaines
Et ne mange que la nuit
Toujours en file indienne
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas ce môme
Qui du fond de son lit
Ne croit plus aux fantômes
Mais déjà aux profits
Je ne suis pas cette fille
Qui attend maintenant
Que des malheurs habille
D’un billet en sortant
Je ne suis pas ce fils
Qui depuis fait semblant
De peur qu’on le maudisse
Puisqu’il aime autrement
Je ne suis pas ce poing
Ni ces bras de courage
Qui retombent un matin
D’avoir perdu la rage
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas cette main
Qui s’accroche au grillage
Empêchant son destin
De finir le voyage
Je ne suis pas cette voix
Qui se tait et se donne
A l’heure de faire un choix
A la mauvaise personne
Je ne suis pas ce gosse
Qu’on déguise en soldat
Ni sa main sur la crosse
Quand il appuie son doigt
Je ne suis pas ce frère
Sans aucun lien de sang
Sauf celui qui fait taire
La gorge d’un innocent
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas cette femme
Qui va donner la vie
A une petite Illane
Ou Yaël ou Julie
Je ne suis pas ce père
Qui découvre son enfant
Et ne sait plus quoi faire
A part rire en pleurant
Et pourtant, et pourtant
Je suis ce que nous sommes
Et nous somme les vivants

(traducción)

yo no soy ese hombre
Mirando al vacío
quien parece sumar
de cada una de sus arrugas
no soy el unico
Quien bebe el agua de las fuentes
Y solo come de noche
Siempre un solo archivo
Y sin embargo, y sin embargo
no soy ese chico
quien desde el fondo de su cama
Ya no creas en fantasmas
Pero ya a las ganancias
no soy esa chica
quien espera ahora
que la desgracia se viste
De un billete al salir
yo no soy ese hijo
que desde entonces fingió
Para que no lo maldigamos
Ya que ama de otra manera
yo no soy ese puño
Ni estos brazos de coraje
Quien retrocede una mañana
haber perdido la rabia
Y sin embargo, y sin embargo
yo no soy esa mano
Quien se aferra a la cerca
previniendo su destino
Para terminar el viaje
yo no soy esa voz
Quien calla y se entrega
Cuando es hora de hacer una elección
a la persona equivocada
no soy ese chico
disfrazado de soldado
Ni su mano en el trasero
Cuando presiona su dedo
no soy ese hermano
Sin lazos de sangre
Excepto el que calla
La garganta de un inocente
Y sin embargo, y sin embargo
yo no soy esa mujer
quien dara la vida
A un pequeño Illane
O Yael o Julie
yo no soy ese padre
Quien descubre a su hijo
y no se que hacer
Aparte de reír mientras llora
Y sin embargo, y sin embargo
soy lo que somos
Y nosotros somos los vivos