Traducción de la letra de la canción Mieux vaut toi que jamais - Emmanuel Moire

Mieux vaut toi que jamais (original)

Fais-moi attendre
Fais-moi compter
Adossé à l'écorce par des cordes enchainées
Fais-moi descendre
Fais-moi tomber
Les deux pieds sur l’amorce et le coeur implosé
Fais-moi reprendre
Fais-moi marcher
Deux fois le tour du monde avec les yeux bandés
Fais-moi comprendre
Fais-moi douter
A la dernière seconde sur la ligne d’arrivée
Que le diable m’emporte si je cogne à ta porte
Laisses le moi le temps de me faire mal
Que le diable m’emporte moi je ferais en sorte
De vouloir le temps que je n’ai pas
Mieux vaut toi que jamais
Mieux vaut toi que jamais
Mieux vaut toi que jamais
Mieux vaut toi que jamais
Fais-moi étendre
Fais-moi valser
Le feu brûlant le torse et le souffle coupé
Fais-moi défendre
Fais-moi lutter
Et puis qu'à bout de force je doive recommencer
Fais-moi me rendre
Fais-moi passer
Pour une blessure profonde le dernier des cinglés
Fais-moi Décembre
Fais-moi Juillet
Que l’année se confonde sur une plage enneigée
Que le diable m’emporte moi je ferais en sorte
De vouloir le temps que je n’ai pas
Mieux vaut toi que jamais
Mieux vaut toi que jamais
Mieux vaut toi que jamais
Mieux vaut toi que jamais
Attendre
Compter
Descendre
Tomber
Reprendre
Marcher
Comprendre
Douter
Pour un jour te surprendre
Je peut tout réapprendre
Donne-moi le temps que je n’ai pas
Attendre
Compter
Descendre
Tomber
Reprendre
Marcher
Comprendre
Douter
Mieux vaut toi que jamais
Mieux vaut toi que jamais
Mieux vaut toi que jamais
Mieux vaut toi que jamais
Que jamais
Que jamais
Mieux vaut toi

Mieux vaut toi que jamais (traducción)

hazme esperar
hazme contar
Apoyado contra la corteza por cuerdas encadenadas
Déjame caer
derríbame
Ambos pies en el cebo y el corazón implosiona
Llévame de vuelta
acompañarme
Dos veces la vuelta al mundo con los ojos vendados
Hazme entender
hazme dudar
En el último segundo en la línea de meta
Al diablo conmigo si llamo a tu puerta
Dale tiempo para lastimarme
Diablo, llévame, me aseguraré
Querer el tiempo que no tengo
mejor tu que nunca
mejor tu que nunca
mejor tu que nunca
mejor tu que nunca
hazme acostar
hazme bailar el vals
Fuego ardiendo en el pecho y jadeando
hazme defender
hazme luchar
Y luego, al final de mi ingenio, tengo que empezar de nuevo
hazme rendirme
pásame por
Por una herida profunda el último de los chiflados
hazme diciembre
hazme julio
Deja que el año se funda en una playa nevada
Diablo, llévame, me aseguraré
Querer el tiempo que no tengo
mejor tu que nunca
mejor tu que nunca
mejor tu que nunca
mejor tu que nunca
Esperar
Contar
Descender
Otoño
Retomar
Andar
Comprender
Duda
Para un día sorprenderte
Puedo volver a aprender todo
Dame el tiempo que no tengo
Esperar
Contar
Descender
Otoño
Retomar
Andar
Comprender
Duda
mejor tu que nunca
mejor tu que nunca
mejor tu que nunca
mejor tu que nunca
Que nunca
Que nunca
Mejor tú