Letras de Mon aveu - Emmanuel Moire

Mon aveu (original)

Je n’ai jamais su te le dire
J’ai même pensé à te l'écrire
Mais je reste silencieux à n’avertir que tes yeux
Je n’ai jamais su te le dire
Ou commencer ou en finir
Je m’arrête au beau milieu
Point final après le je
Je n’ai jamais su te le dire
Tu sais je descend d’un navire
Où l’on apprend c’est curieux
A ne faire que des adieux
Je n’ai jamais su te le dire
Quand c’est toi qui vient me l’offrir
Je répond faute de mieux
Moi aussi tu sais bien que
Je te donne ce que j’ai de pire
Ma parole qui ne veut rien dire
Fait lui dire ce que tu veux
Fais la passer aux aveux
Elle qui n’a jamais su le dire
Elle se permet de me mentir
Ma parole m’a juré que
Certains mots sont dangereux
Elle qui n’a jamais su le dire
Elle qui ne sait que me trahir
Ma parole fait ce qu’elle peut
Pour se taire entre nous deux
Pour qu’un jour je puisse te le dire
Je pourrais soudain me guérir
Un moment simple et heureux
Une main dans tes cheveux
Pour qu’enfin je puisse te le dire
En trois mots sans me l’interdire
Déposé là dans le creux de ton oreille mon aveu

(traducción)

nunca supe como decirte
Incluso pensé en escribirte
Pero me quedo en silencio para advertir sólo a tus ojos
nunca supe como decirte
Dónde empezar o dónde terminar
me detengo en el medio
Punto final después de que yo
nunca supe como decirte
Sabes que vengo de un barco
Donde aprendemos es curioso
Solo diciendo adios
nunca supe como decirte
Cuando eres tú quien viene a ofrecermelo
respondo a falta de algo mejor
Yo también sabes bien que
te doy mi peor
Mi palabra que no significa nada
Dile lo que quieres
confesarla
Ella que nunca supo decirlo
Ella se permite mentirme
Mi palabra me juró que
Algunas palabras son peligrosas
Ella que nunca supo decirlo
Ella que solo sabe traicionarme
Mi palabra hace lo que puede
Para callarnos entre los dos
Para que un día pueda decirte
De repente podría curarme a mí mismo
Un momento simple y feliz
Una mano en tu cabello
Para que finalmente pueda decirte
En tres palabras sin prohibirme
Depositado allí en el hueco de tu oído mi confesión