Traducción de la letra de la canción Rien ni personne - Emmanuel Moire

Rien ni personne (original)

À tout prendre, autant laisser
Ce qu’on peut vous raconter
Je ne suis pas
Un autre que moi
À tout vendre, autant donner
Ma vérité à partager
Avant de voir
Que rien nous sépare
À tout perdre, autant gagner
Du temps sur celui qui s’enfuit déjà
Autant
Croire en rien ni personne
Si mon cœur se questionne
Je le laisse
Faire mes choix
Autant
Croire en rien ni personne
C’est mon cœur qui pardonne
Qui me blesse
Quand il bat
Autant
Croire en rien ni personne
Si on est là, ensemble
À tout fuir, autant rester
Pour demain, tel que j'étais
La seule histoire
Est dans nos regards
À tout vivre, autant rêver
D’un monde qui se contenterait de ça
Autant
Croire en rien ni personne
Si mon cœur se questionne
Je le laisse
Faire mes choix
Autant
Croire en rien ni personne
C’est mon cœur qui pardonne
Qui me blesse
Quand il bat
Autant
Croire en rien ni personne
Si on est là, ensemble
Si on est là, ensemble
Si on est là, ensemble
Ensemble
Croire en rien ni personne
Autant croire en rien ni personne
C’est nos cœurs qui ordonnent
Que l’on reste
Vous et moi
Autant croire en rien ni personne
Si nos cœurs se questionnent
Qu’on les laisse
Faire le choix
Faire le choix
Faire le choix
Autant
Croire en rien ni personne
Si on est là, ensemble
Si on est là, ensemble.

Rien ni personne (traducción)

Tómalo todo, también podría irte
Lo que podemos decirte
No soy
otro que yo
Para vender todo, también podría dar
Mi verdad para compartir
antes de ver
nada nos separa
Perderlo todo, también podría ganar
Tiempo en el que ya se escapa
Tanto
No creas en nada ni en nadie
Si mi corazón se pregunta
lo dejo
tomar mis decisiones
Tanto
No creas en nada ni en nadie
Es mi corazón el que perdona
quien me lastima
cuando late
Tanto
No creas en nada ni en nadie
Si estamos aquí juntos
Evita todo, quédate
Para mañana, como estaba
la unica historia
está en nuestros ojos
Vivir todo, tanto soñar
De un mundo que se conformaría con esto
Tanto
No creas en nada ni en nadie
Si mi corazón se pregunta
lo dejo
tomar mis decisiones
Tanto
No creas en nada ni en nadie
Es mi corazón el que perdona
quien me lastima
cuando late
Tanto
No creas en nada ni en nadie
Si estamos aquí juntos
Si estamos aquí juntos
Si estamos aquí juntos
Todo
No creas en nada ni en nadie
También podría creer en nada ni en nadie
Son nuestros corazones los que ordenan
que nos quedemos
Usted y yo
También podría creer en nada ni en nadie
Si nuestros corazones preguntan
Que se queden
Tomar una decisión
Tomar una decisión
Tomar una decisión
Tanto
No creas en nada ni en nadie
Si estamos aquí juntos
Si estamos aquí juntos.