Traducción de la letra de la canción Rien qu'un jour - Emmanuel Moire

Rien qu'un jour (original)

A l’abri des fenêtres et des parapets de pierre
Je regarde vivre les gens d’en bas
Chaque jour j’envie leur vie, moi qui vis solitaire
Mais leur histoire je ne la connais pas
J’apprends leurs chansons, leurs rires, leur visage
Moi je les vois mais eux ne me voient pas
Je voudrais tout à tour rencontrer ces personnages
Rien qu’un seul jour, aux pieds des tours
Tout en bas, vivre au grand soleil
Sans regarder le ciel
Une seule fois
Partager leurs joies
Je crois, qu’ils n’entendent pas
La voix de mon coeur, qui se meurt
Quand je vois les gens d’en bas
En bas, j’entends les tisserands, les meuniers et leur femme
Leur bonheur insouciant me brûle et m’enflamme
Leurs cris qui résonnent jusqu’au coeur de Notre-Dame
Font saigner les larmes au coeur de mon âme!
Si j’avais cette vie
Je vivrai à la folie!
En bas, sur les bords de Seine
Je goûterai la joie, des gens qui se promènent
Si pour un jour, un seul jour
Je quittai ma tour
Ce serait merveilleux
D'être heureux
A mon tour, faire un tour
Alentour de ma tour
Rien qu’un jour, un jour en bas

Rien qu'un jour (traducción)

Al abrigo de ventanas y parapetos de piedra
Veo a la gente vivir desde abajo
Todos los días envidio su vida, yo que vivo solo
Pero su historia no lo sé
Aprendo sus canciones, sus risas, su cara
Yo los veo pero ellos no me ven
Me gustaría conocer a estos personajes a su vez.
Sólo un día, al pie de las torres
Hacia abajo, viviendo bajo el sol
sin mirar al cielo
Una vez
Comparte sus alegrías
creo que no escuchan
La voz de mi corazón que se muere
Cuando veo a la gente de abajo
Abajo escucho a los tejedores, los molineros y sus esposas
Su felicidad despreocupada me quema y enciende
Sus gritos que resuenan en el corazón de Notre-Dame
Sangra las lágrimas en el corazón de mi alma!
Si tuviera esta vida
¡Voy a vivir locamente!
Abajo en las orillas del Sena
Probaré la alegría, la gente caminando
Si por un día, sólo un día
dejé mi torre
Eso sería maravilloso
Ser feliz
Mi turno, dar un paseo
Alrededor de mi torre
Sólo un día, un día abajo