Traducción de la letra de la canción Si c'était ça la vie - Emmanuel Moire

Si c'était ça la vie (original)

Quel chemin étrange
Que de détours pour arriver
En quoi ça m'échange
Cette nouvelle peau à endosser
Si la vie était à la taille
Des attentes et des entailles
Faites sur moi
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
De haut en bas sans faire un pli
Mise à l’envers comme à l’endroit
Si c'était ça une vie faite pour moi
Je dois sortir
Les rêves et la réalité
J’ai pour m’en sortir
Quelques sentiments déguisés
Si la vie est à la mesure
De les railles et de l’usure
Faites sur moi
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
De haut en bas sans faire un pli
Mise à l’envers comme à l’endroit
Si c'était ça une vie
Faite pour moi
Vas savoir après quoi je cours
Je me demande encore quel homme je
Suis
Si on est nu après l’amour
Comme on est nu après la vie
Après la vie
Je prends sur moi ce que je suis
Si c'était ça la vie
Si c'était ça
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
Si c’est pour ça que j’ai grandi
Sur le chemin si j'étais là
Si j'étais juste qui j’suis
Rien que pour ça
Si c'était ça une vie faite pour moi

(traducción)

que manera tan extraña
Cuantos desvíos para llegar
¿Por qué me cambia?
Esta nueva piel para poner
Si la vida fuera del tamaño
Expectativas y muescas
hazlo conmigo
asumo lo que soy
Tengo que ver cómo me queda
Si esto fuera la vida
hazme puro
Arriba y abajo sin hacer un pliegue
Poner boca abajo como en el lugar
Si esta fuera una vida hecha para mí
Tengo que salir
sueños y realidad
tengo que salir
Algunos sentimientos disfrazados
Si la vida está a la altura
De burlas y desgaste
hazlo conmigo
asumo lo que soy
Tengo que ver cómo me queda
Si esto fuera la vida
hazme puro
Arriba y abajo sin hacer un pliegue
Poner boca abajo como en el lugar
Si esto fuera una vida
Hecho para mí
Ve a saber lo que busco
Todavía me pregunto qué hombre
Soy
Si estamos desnudos después del amor
Como uno está desnudo después de la vida
despues de la vida
asumo lo que soy
Si esto fuera la vida
si eso fue todo
asumo lo que soy
Tengo que ver cómo me queda
Si esto fuera la vida
hazme puro
Si eso es para lo que crecí
En el camino si yo estaba allí
Si yo fuera quien soy
solo por eso
Si esta fuera una vida hecha para mí