Traducción de la letra de la canción Sois tranquille - Emmanuel Moire

Sois tranquille (original)

Je sais la peine, je sais les pleurs et les pensées
Que les mots ne peuvent apaiser.
Je sais l’absence, je sais le manque et les regrets
Les souvenirs qu’il faut revivre et partager.
Je sais tout ce qui est pour toi.
Sois tranquille, tout va bien, sois tranquille, je suis serein.
Je repose en paix où je vais.
Sois tranquille, ce n’est rien, sois tranquille, j’en ai besoin
Et je m’en sers, je me libère enfin.
Je sais le temps, je sais les heures les nuits passées
Que les rêves ne peuvent soulager.
Je sais l’effort et le courage à retrouver
Ce souvenir qu’il faudra vivre et continuer.
Je sais tout ce qui est pour toi.
Sois tranquille, tout va bien, sois tranquille, je suis serein.
Je repose en paix où je vais.
Sois tranquille, ce n’est rien, sois tranquille, j’en ai besoin
Et n’oublie pas, n’oublie pas, je suis là, là.
Sois tranquille, tout va bien, sois tranquille, je suis serein.
Je repose en paix où je vais.
Sois tranquille, tout va bien, sois tranquille et sois certain.
Où que tu sois, je veille sur toi, mon frère.

(traducción)

Conozco el dolor, conozco las lágrimas y los pensamientos.
Las palabras no pueden calmar.
Conozco la ausencia, conozco la falta y los remordimientos
Recuerdos para revivir y compartir.
Sé todo lo que es para ti.
Tómatelo con calma, está bien, tómalo con calma, estoy tranquilo.
Descanso en paz donde voy.
Tómalo con calma, no es nada, tómalo con calma, lo necesito
Y lo uso, finalmente me libero.
Sé la hora, sé las horas de las últimas noches
Que los sueños no pueden aliviar.
Conozco el esfuerzo y el coraje de encontrar
Este recuerdo que habrá que vivir y continuar.
Sé todo lo que es para ti.
Tómatelo con calma, está bien, tómalo con calma, estoy tranquilo.
Descanso en paz donde voy.
Tómalo con calma, no es nada, tómalo con calma, lo necesito
Y no olvides, no olvides, estoy aquí, aquí.
Tómatelo con calma, está bien, tómalo con calma, estoy tranquilo.
Descanso en paz donde voy.
Quédate quieto, todo está bien, quédate quieto y ten certeza.
Dondequiera que estés, te cuido, hermano mío.