Letras de Suite et fin - Emmanuel Moire

Suite et fin (original)

J’ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Et jusqu'à l'évidence
Comme un nouveau parcours
Passant au pied des tours
Invitant au silence
Le temps a fait son œuvre
Les mirages, les couleuvres
Ont pu tenter leur chance
À la moindre avancée
Me sentir étranger
Alors que tout commence
J’ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Suivant son influence
Comme un nouveau parcours
Parsemé de détours
Ouvert à l’imprudence
Le temps a fait son œuvre
Les menaces et les pieuvres
Ont eu leur récompense
À la moindre avancée
Le souvenir inquiet
Retour à la souffrance
Mais j’ai baissé la tête
Oubliant les défaites
Découvrant la patience
Il suffit de se taire
Et devenir contraire
À tout ce qui offense
À tout ce qui m’offense…
J’ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Selon les apparences
Comme un nouveau parcours
Où l’aveugle et le sourd
Demandent obéissance
Le temps a fait son œuvre
J’ai plongé dans son fleuve
Et tenu la distance
À la moindre avancée
Le sentiment gagné
D’avoir repris confiance
Et j’ai levé la tête
Remerciant les défaites
Découvrant la patience
Il suffit de se taire
Et devenir contraire
À tout ce qui offense
À tout ce qui m’offense…
J’ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Jusqu'à la délivrance
Au cours de l’aventure
J’ai aime les ratures
Je sais leur importance
Combien elles sont utiles
Une ou deux, ou bien mille
Pour faire ta connaissance
Me sentir enfin prêt
Accueillant et léger
Goutant de tous mes sens
À genoux sur la rive
J’ai refermer le livre
Des mes années d’errance…
Au moment de ta main
Tu m’as dit, je me souviens:
«Suite et fin »

(traducción)

Aprendí todos los signos
Redibujando la línea
Y hasta que la evidencia
Como un nuevo curso
Pasando al pie de las torres
Invitando al silencio
El tiempo ha hecho su trabajo.
Los espejismos, las serpientes
pudieron probar suerte
Al menor avance
sentirse como un extraño
Como todo comienza
Aprendí todos los signos
Redibujando la línea
Siguiendo su influencia
Como un nuevo curso
Lleno de desvíos
abierto a la imprudencia
El tiempo ha hecho su trabajo.
Amenazas y pulpos
han tenido su recompensa
Al menor avance
La memoria inquieta
volver al sufrimiento
Pero bajé la cabeza
Olvidando las derrotas
Descubriendo la paciencia
solo guarda silencio
y volverse contrario
A todo lo que ofende
A todo lo que me ofende...
Aprendí todos los signos
Redibujando la línea
Según las apariencias
Como un nuevo curso
Donde los ciegos y los sordos
exigir obediencia
El tiempo ha hecho su trabajo.
me sumergí en su río
Y fue la distancia
Al menor avance
El sentimiento ganado
haber recuperado la confianza
Y levanté la cabeza
Agradeciendo las derrotas
Descubriendo la paciencia
solo guarda silencio
y volverse contrario
A todo lo que ofende
A todo lo que me ofende...
Aprendí todos los signos
Redibujando la línea
hasta la liberación
Durante la aventura
me gustan los borrados
sé su importancia
que útiles son
Uno o dos, o mil
Para llegar a conocerte
Finalmente sentirse listo
acogedor y ligero
Saboreando todos mis sentidos
Arrodillarse en la orilla
cerré el libro
De mis años de vagar...
En el momento de tu mano
Me dijiste, lo recuerdo:
"Siguiente y fin "