Traducción de la letra de la canción Un seul capitaine - Emmanuel Moire

Un seul capitaine (original)

J’ai gardé ton rire
Je l’entend parfois
Aller et venir
Au creux de ma voix
J’ai gardé ça de toi
De nos jeux d’hier
J’ai gardé ta peur
Elle revient parfois
Semer la terreur
Comme l’hiver le froid
Depuis que je suis là
Elle ne peut rien faire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux,
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J’ai gardé aussi
Ton épée de bois
Un de tes amis
Et le piano droit
C’est ma vie après toi
Elle devrait te plaire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J’ai gardé ton nom
Je l'écrit parfois
En bas d’une chanson
C’est un bel endroit
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine

(traducción)

me quedé con tu risa
a veces lo escucho
Ir y venir
En el hueco de mi voz
Guardé esto de ti
De nuestros juegos de ayer
me quedé con tu miedo
ella vuelve a veces
esparciendo el terror
como el frio invierno
Desde que estoy aquí
ella no puede hacer nada
Como puedes ver
Como puedes ver
Es inútil
Golpear
llorar bajo
ya no vale
Que uno de nosotros se convierta
El esclavo o el rey
es mas importante
que tienes confianza
que te entiendo
es mucho mas valioso
que somos los dos
Solo un capitán
Solo un capitán
yo también guardé
tu espada de madera
uno de tus amigos
y el piano vertical
Es mi vida después de ti
ella debería complacerte
Como puedes ver
Como puedes ver
Es inútil
Golpear
llorar bajo
ya no vale
Que uno de nosotros se convierta
El esclavo o el rey
es mas importante
que tienes confianza
que te entiendo
es mucho mas valioso
que somos los dos
Solo un capitán
Solo un capitán
mantuve tu nombre
a veces lo escribo
abajo una canción
Es un hermoso lugar
hago lo que debo
para hacerte sentir orgulloso
hago lo que debo
para hacerte sentir orgulloso
Es inútil
Golpear
llorar bajo
ya no vale
Que uno de nosotros se convierta
El esclavo o el rey
es mas importante
que tienes confianza
que te entiendo
es mucho mas valioso
que somos los dos
Solo un capitán
Solo un capitán