Traducción de la letra de la canción Voyager seul - Emmanuel Moire

Voyager seul (original)

Quelque soit le sillage
Au-delà des parages
La route peut s’effacer
Laissant à la surface
Parfois assez de place
Pour tout recommencer
Au nouvel équipage
On promet le partage
Jamais la vérité
Ce n’est pas un mensonge
L’aventure nous replonge
Et nous fait oublier
Qu’il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver
Quelques soient les mirages
On connait le passage
C’est une porte éloignée
Et puisqu’on veut l’atteindre
Autant ne pas se plaindre
D’avoir à se tromper
Certains feront naufrage
La mer fait des ravages
De sirènes en noyés
Ce n’est pas une menace
L’aventure nous remplace
Et nous fait oublier
Qu’il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver
Quelque soit le rivage
On retourne au voyage
Le jour de l’arrivée
Peu importe la distance
L’horizon est une chance
Terre et ciel sont noués
On reprend son bagage
Son fardeau son courage
Le vent peut se lever
Ce n’est pas un effort
L’aventure nous dévore
Et avant d’oublier
Il faut voyager seul
Il faut voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver
Il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se suivre et se quitter
Voyager seul
Voyager seul
Voyager seul
Voyager seul

Voyager seul (traducción)

Cualquiera que sea la estela
Más allá del entorno
El camino puede desvanecerse
dejando en la superficie
A veces suficiente espacio
Para empezar todo de nuevo
A la nueva tripulación
Prometemos compartir
nunca la verdad
no es mentira
La aventura nos lleva de regreso
y nos hace olvidar
tienes que viajar solo
Viajar solo
Dejando a los que quieren
vete o quédate
Viajar solo
tienes que viajar solo
De la cuna a la mortaja
Piérdete o encuéntrate
Cualesquiera que sean los espejismos
conocemos el camino
es una puerta lejana
Y como queremos alcanzarlo
Bien podría no quejarse
tener que estar equivocado
Algunos naufragarán
El mar está causando estragos.
De sirenas a ahogados
no es una amenaza
La aventura nos reemplaza
y nos hace olvidar
tienes que viajar solo
Viajar solo
Dejando a los que quieren
vete o quédate
Viajar solo
tienes que viajar solo
De la cuna a la mortaja
Piérdete o encuéntrate
cualquier orilla
Volvemos al viaje
el dia de llegada
No importa la distancia
El horizonte es una oportunidad
La tierra y el cielo están anudados
recogemos nuestro equipaje
Su carga su coraje
El viento puede levantarse
no es un esfuerzo
La aventura nos devora
Y antes de que me olvide
tienes que viajar solo
tienes que viajar solo
Dejando a los que quieren
vete o quédate
Viajar solo
tienes que viajar solo
De la cuna a la mortaja
Piérdete o encuéntrate
tienes que viajar solo
Viajar solo
Dejando a los que quieren
vete o quédate
Viajar solo
tienes que viajar solo
De la cuna a la mortaja
Se siguen y se dejan
Viajar solo
Viajar solo
Viajar solo
Viajar solo