Traducción de la letra de la canción Até Mais - Engenheiros Do Hawaii

Até Mais (original)

Não foi assim que eu sonhei a nossa vida
A despedida seria até logo mais
Mas a vida não permite ensaios
Não há raios antes do trovão
Não olhe pra mim como se eu fosse invisível
Como se fosse possível enxergar nessa escuridão
Não, não, não olhe pra trás, odeio despedidas
Diga até mais, mesmo se for adeus
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois, nada mais a nosso favor
Eu, você e mais ninguém
Um mundo estranho queimava sonhos ao nosso redor
Eu e você
Não foi assim que eu sonhei a nossa vida
A despedida seria até logo mais
Mas numa guerra ninguém mede consequências
A gente erra, depois pede perdão
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois, nada mais a nosso favor
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois, ninguém mais ao nosso redor
Não podia durar para sempre
Não podia ser diferente
Não poderia ter sido melhor
Ah, eu e você
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois e nada mais
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois e nada mais (Nada mais, nada mais)
Eu, você e mais ninguém (Mais ninguém)
Só nós dois e nada mais (Nada mais)
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois e nada mais

Até Mais (traducción)

Así no es como soñé con nuestra vida
La despedida sería hasta luego
Pero la vida no permite ensayos
No hay relámpagos antes del trueno
No me mires como si fuera invisible
Como si fuera posible ver en esta oscuridad
No, no, no mires atrás, odio las despedidas
Di aún más, aunque sea un adiós
yo, tu y nadie mas
Solo nosotros dos, nada más a nuestro favor
yo, tu y nadie mas
Un mundo extraño estaba quemando sueños a nuestro alrededor
Tú y yo
Así no es como soñé con nuestra vida
La despedida sería hasta luego
Pero en una guerra nadie mide las consecuencias
Cometemos errores, luego pedimos perdón
yo, tu y nadie mas
Solo nosotros dos, nada más a nuestro favor
yo, tu y nadie mas
Solo nosotros dos, nadie más a nuestro alrededor
no podría durar para siempre
no podría ser diferente
no pudo haber sido mejor
Oh, tú y yo
yo, tu y nadie mas
solo nosotros dos y nada mas
yo, tu y nadie mas
Solo nosotros dos y nada más (Nada más, nada más)
Yo, tu y nadie mas (Nadie mas)
Solo nosotros dos y nada más (Nada más)
yo, tu y nadie mas
solo nosotros dos y nada mas