Traducción de la letra de la canción Nunca Se Sabe - Engenheiros Do Hawaii

Nunca Se Sabe (original)

Sei que parecem idiotas
As rotas que eu traço
Mas tento traçá-las eu mesmo
E, se chego sempre atrasado
Se nunca sei que horas são
É porque nunca se sabe
Até que horas os relógios funcionarão
Sem dúvida a dúvida é um fato
Sem fatos não sai um jornal
Sem saída ficamos todos presos
Aqui dentro faz muito calor
Sempre parecem idiotas
As rotas que eu faço
Sempre tarde da noite
E se ando sempre apressado
Se nunca sei que horas são
É porque nunca se sabe
É porque nunca se sabe
Nem sempre faço o que é
Melhor pra mim
Mas nunca faço o que eu
Não tô afim de fazer
Nem sempre faço o que é
Melhor pra mim
Mas nunca faço o que eu
Não tô afim
Não quero perder a razão
Pra ganhar a vida
Nem perder a vida
Pra ganhar o pão
Não é que eu faça questão de ser feliz
Eu só queria que parassem
De morrer de fome a um palmo do meu nariz
Mesmo que pareçam bobagens
As viagens que eu faço
Eu traço meus rumos eu mesmo (a esmo)
E se nunca sei a quantas ando
Se ando sem direção
É porque nunca se sabe
É porque nunca se sabe
Nem sempre faço o que é melhor pra mim
Mas nunca faço o que eu
Não tô afim de fazer
Não viro vampiro, eu prefiro sangrar
Me obrigue a morrer
Mas não me peça pra matar, não!

(traducción)

se que parecen idiotas
Las rutas que trazo
Pero trato de rastrearlos yo mismo
Y si siempre llego tarde
Si nunca sé qué hora es
es porque nunca se sabe
hasta que hora funcionaran los relojes
Sin duda, la duda es un hecho.
Sin hechos no sale un diario
No hay salida, todos estamos atrapados
Hace mucho calor aquí
siempre parecen idiotas
Las rutas que tomo
Siempre tarde en la noche
Y estar siempre apurado
Si nunca sé qué hora es
es porque nunca se sabe
es porque nunca se sabe
No siempre hago lo que es
Mejor para mi
Pero nunca hago lo que
no tengo ganas de hacer
No siempre hago lo que es
Mejor para mi
Pero nunca hago lo que
no me gusta
no quiero perder la razon
Ganarse la vida
no perder la vida
ganar pan
No es que haga un punto de ser feliz
Solo quería que se detuvieran
De morirme de hambre a un pie de mi nariz
Incluso si parecen tontos
Los viajes que hago
Trazo mi curso yo mismo (al azar)
Y si nunca se cuanto camino
Estar sin rumbo
es porque nunca se sabe
es porque nunca se sabe
No siempre hago lo que es mejor para mí.
Pero nunca hago lo que
no tengo ganas de hacer
No me convierto en vampiro, prefiero sangrar
hazme morir
Pero no me pidas que mate, ¡no!