Traducción de la letra de la canción Nunca Mais - Engenheiros Do Hawaii

Nunca Mais (original)

Não é o que se pode chamar de uma história original
Mas não importa, é a vida real
Acordar de madrugada vindo de outro planeta, sentir-se só
Uma criança num berço de ouro e a ferrugem ao seu redor
Os muros da cidade falavam alto demais
Coisas que ela não podia mudar nem suportar
Ela quis voltar para casa, cansou da violência que ninguém mais via
Viu milhões de fotografias e achou todas iguais
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar, nunca mais
Ofereci abrigo, um lugar para ficar
E ela me olhou como se soubesse desde o início que eu também não era dali
E quando sorriu, ficou ainda mais bonita
Tinha a força de quem sabe que a hora certa vai chegar
Lágrimas no sorriso, mãe e filha, chuva e sol
Segredos que não podia guardar, e não conseguia contar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar, nunca mais
Ainda ando pelas mesmas ruas
A cidade cresce e tudo fica cada vez menor
Agora eu sei que a vida não é um jogo de palavras cruzadas onde tudo se encaixa
O que será que ela quis dizer?
Cinco letras, começando com a letra «A»
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais, nunca mais)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Conta pra mim, conta pra mim)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais, nunca mais)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais)
Não, nunca mais quero te ver chorar, nunca mais (Nunca mais)

Nunca Mais (traducción)

No es lo que puedes llamar una historia original.
Pero no importa, es la vida real.
Despertarse temprano en la mañana desde otro planeta, sintiéndose solo
Un niño en una cuna dorada y el óxido a su alrededor.
Las murallas de la ciudad hablaban demasiado fuerte
Cosas que no podía cambiar o soportar
Quería irse a casa, se cansó de la violencia que nadie más vio
Vi millones de fotografías y pensé que todas eran iguales
Dime que te hizo llorar
No quiero volver a verte llorar
Dime que te hizo llorar
No quiero volver a verte llorar, nunca más
Ofrecí refugio, un lugar para quedarse
Y me miró como si supiera desde el principio que yo tampoco era de allí.
Y cuando sonreía, se volvía aún más hermosa.
Tuve la fuerza de quien sabe que el momento adecuado llegará
Lágrimas en la sonrisa, madre e hija, lluvia y sol.
Secretos que no pude guardar, y no pude contar
Dime que te hizo llorar
No quiero volver a verte llorar
Dime que te hizo llorar
No quiero volver a verte llorar, nunca más
sigo caminando por las mismas calles
La ciudad crece y todo se vuelve cada vez más pequeño
Ahora se que la vida no es un crucigrama donde todo cabe
¿Qué quiso decir ella?
Cinco letras, empezando por la letra «A»
Dime que te hizo llorar
No quiero volver a verte llorar (Nunca más, nunca más)
Dime que te hizo llorar
No quiero volver a verte llorar (Dime, dime)
Dime que te hizo llorar
No quiero volver a verte llorar (Nunca más, nunca más)
Dime que te hizo llorar
No quiero volver a verte llorar (Nunca más)
No, nunca más quiero verte llorar, nunca más (Nunca más)