Traducción de la letra de la canción Melhor Assim - Engenheiros Do Hawaii

Melhor Assim (original)

Foi cruel, mas foi melhor assim
Sei que dói quando chega o fim
Dores que ninguém nunca sentiu
É o sentimento mais comum
Já vi o fim do mundo algumas vezes
E na manhã seguinte tava tudo bem
Melhor pra você se ela foi embora
Melhor assim
Digo de coração: muito melhor assim
Mas talvez fosse melhor ficar calado
Já vi o fim do mundo algumas vezes
É o sentimento mais comum
Melhor pra você se ela foi embora
Melhor assim
Foi o fim de uma viagem… o guia estava errado
Mas há estrelas atrás das nuvens
No céu da pátria nesse instante
Há um porto escondido no coração do viajante
Melhor pra você se ela foi embora
Muito melhor assim

Melhor Assim (traducción)

Fue cruel, pero fue mejor así.
Sé que duele cuando llega el final
Dolores que nunca nadie ha sentido
Es el sentimiento más común.
He visto el fin del mundo un par de veces.
Y a la mañana siguiente todo estaba bien.
Mejor para ti si ella se fue
Mejor así
Lo digo de corazón: mucho mejor así
Pero tal vez sería mejor callar
He visto el fin del mundo un par de veces.
Es el sentimiento más común.
Mejor para ti si ella se fue
Mejor así
Era el final de un viaje... el guía se equivocó
Pero hay estrellas detrás de las nubes
En el cielo de la patria en ese momento
Hay un puerto escondido en el corazón del viajero
Mejor para ti si ella se fue
mucho mejor así