Traducción de la letra de la canción Is It Really Love at All - Eric Andersen

Is It Really Love at All (original)

Sitting here forgotten like
A book upon a shelf
No one there to turn the page
You’re left to read yourself
Alone to sit and wonder just how the story ends
Cause no-one ever told you child
You gotta be your own best friend
Sunny days cloudy days
Always seem the same
If love were made of clouds I
Almost wish that it would rain
Even when the skies are clear
The weather’s always blue
Every day would be nice If I had
Someone I could come home to
Love is it really love at all
Or something that I heard love called
Something that I heard love called
Now life can sometimes slip away
And love can pass you by
If only it had been another place another time
Maybe there’ll be someone who likes to see you smile
Who will want to stay with you
And be your friend for a little while
Then wake up in the morning
Feeling so alive
Something you can hold on to
Not a shadow by your side
I guess that there’ll be time to talk
Of things that we’ve been through
That special time when all is real
To feel reborn when love is new
Love is it really love at all
Or something that I heard love called
Something that I heard love called
Then sundown comes around again
You find yourself alone
Wander through a sea of eyes but always on your own
Was it really all you thought that it was suppose to be
Or are you just another face
In someone’s fading memory
Love is it really love at all
Or something that I heard love called
Something that I heard love called

(traducción)

Sentado aquí olvidado como
Un libro sobre un estante
No hay nadie para pasar la página
Te queda leerte a ti mismo
Solo para sentarse y preguntarse cómo termina la historia
Porque nadie nunca te lo dijo niño
Tienes que ser tu propio mejor amigo
Días soleados días nublados
Siempre parece el mismo
Si el amor fuera hecho de nubes yo
Casi deseo que llueva
Incluso cuando los cielos están despejados
El clima siempre es azul
Todos los días serían agradables si tuviera
Alguien con quien podría volver a casa
El amor es realmente amor en absoluto
O algo que escuché llamar amor
Algo que escuché llamar amor
Ahora la vida a veces puede escapar
Y el amor puede pasar por ti
Si solo hubiera sido en otro lugar en otro momento
Tal vez habrá alguien a quien le guste verte sonreír
Quién querrá quedarse contigo
Y ser tu amigo por un rato
Entonces despierta por la mañana
Sintiéndome tan vivo
Algo a lo que puedas aferrarte
Ni una sombra a tu lado
Supongo que habrá tiempo para hablar
De las cosas por las que hemos pasado
Ese momento especial cuando todo es real
Sentirse renacer cuando el amor es nuevo
El amor es realmente amor en absoluto
O algo que escuché llamar amor
Algo que escuché llamar amor
Entonces la puesta del sol vuelve a aparecer
Te encuentras solo
Pasea por un mar de ojos pero siempre por tu cuenta
¿Fue realmente todo lo que pensaste que se suponía que era?
¿O eres solo otra cara?
En la memoria de alguien que se desvanece
El amor es realmente amor en absoluto
O algo que escuché llamar amor
Algo que escuché llamar amor