Traducción de la letra de la canción John Brown - Eric Andersen

John Brown (original)

John brown went off to war to fight on a foreign shore.
His mama sure was proud of him!
He stood straight and tall in his uniform and all.
His mama’s face broke out all in a grin.
«oh son, you look so fine, i’m glad you’re a son of mine,
You make me proud to know you hold a gun.
Do what the captain says, lots of medals you will get,
And we’ll put them on the wall when you come home.»
As that old train pulled out, john’s ma began to shout,
Tellin' ev’ryone in the neighborhood:
«that's my son that’s about to go, he’s a soldier now, you know.»
She made well sure her neighbors understood.
She got a letter once in a while and her face broke into a smile
As she showed them to the people from next door.
And she bragged about her son with his uniform and gun,
And these things you called a good old-fashioned war.
Oh!
good old-fashioned war!
Then the letters ceased to come, for a long time they did not come.
They ceased to come for about ten months or more.
Then a letter finally came saying, «go down and meet the train.
Your son’s a-coming home from the war.»
She smiled and went right down, she looked everywhere around
But she could not see her soldier son in sight.
But as all the people passed, she saw her son at last,
When she did she could hardly believe her eyes.
Oh his face was all shot up and his hand was all blown off
And he wore a metal brace around his waist.
He whispered kind of slow, in a voice she did not know,
While she couldn’t even recognize his face!
Oh!
lord!
not even recognize his face.
«oh tell me, my darling son, pray tell me what they done.
How is it you come to be this way?»
He tried his best to talk but his mouth could hardly move
And the mother had to turn her face away.
«don't you remember, ma, when i went off to war
You thought it was the best thing i could do?
I was on the battleground, you were home.
.. acting proud.
You wasn’t there standing in my shoes.»
«oh, and i thought when i was there, god, what am i doing here?
I’m a-tryin' to kill somebody or die tryin'.
But the thing that scared me most was when my enemy came close
And i saw that his face looked just like mine.»
Oh!
lord!
just like mine!
«and i couldn’t help but think, through the thunder rolling and stink,
That i was just a puppet in a play.
And through the roar and smoke, this string is finally broke,
And a cannon ball blew my eyes away.»
As he turned away to walk, his ma was still in shock
At seein' the metal brace that helped him stand.
But as he turned to go, he called his mother close

(traducción)

John Brown se fue a la guerra para pelear en una costa extranjera.
¡Su mamá seguro que estaba orgullosa de él!
Se mantuvo erguido y alto con su uniforme y todo.
La cara de su mamá estalló en una sonrisa.
«oh hijo, te ves tan bien, me alegro de que seas un hijo mío,
Me haces sentir orgulloso de saber que tienes un arma.
Haz lo que dice el capitán, muchas medallas obtendrás,
Y los pondremos en la pared cuando vuelvas a casa.»
Cuando el viejo tren partió, la mamá de John comenzó a gritar:
Tellin 'ev'ryone en el vecindario:
«Ese es mi hijo que se va a ir, ya es soldado, ¿sabes?»
Se aseguró de que sus vecinos entendieran.
Recibió una carta de vez en cuando y su rostro se transformó en una sonrisa.
Como se los mostró a la gente de al lado.
Y ella se jactó de su hijo con su uniforme y su arma,
Y estas cosas las llamaste una buena guerra pasada de moda.
¡Vaya!
buena guerra a la antigua!
Entonces las cartas dejaron de llegar, durante mucho tiempo no llegaron.
Dejaron de venir durante unos diez meses o más.
Entonces finalmente llegó una carta que decía: «baja y encuentra el tren.
Tu hijo vuelve a casa de la guerra.»
Ella sonrió y bajó, miró por todas partes a su alrededor
Pero no podía ver a su hijo soldado a la vista.
Pero al pasar todo el pueblo, ella vio por fin a su hijo,
Cuando lo hizo, apenas podía creer lo que veía.
Oh, su cara estaba toda disparada y su mano volada
Y llevaba un aparato ortopédico de metal alrededor de la cintura.
Él susurró un poco lento, con una voz que ella no conocía,
¡Mientras que ella ni siquiera podía reconocer su rostro!
¡Vaya!
¡señor!
Ni siquiera reconocer su rostro.
«Oh, dime, mi querido hijo, por favor, dime lo que hicieron.
¿Cómo es que llegaste a ser así?»
Hizo todo lo posible por hablar, pero su boca apenas podía moverse.
Y la madre tuvo que volver la cara hacia otro lado.
«no te acuerdas, ma, cuando me fui a la guerra
¿Pensaste que era lo mejor que podía hacer?
Yo estaba en el campo de batalla, tú estabas en casa.
.. actuando orgulloso.
No estabas allí parado en mis zapatos.»
«oh, y pensé cuando estaba allí, dios, ¿qué estoy haciendo aquí?
Estoy tratando de matar a alguien o morir en el intento.
Pero lo que más me asustó fue cuando mi enemigo se acercó
Y vi que su rostro se parecía al mío.»
¡Vaya!
¡señor!
¡Como el mio!
«y no pude evitar pensar, a través del trueno rodando y apestoso,
Que solo era un títere en una obra de teatro.
Y a través del rugido y el humo, esta cuerda finalmente se rompió,
Y una bala de cañón me voló los ojos.»
Cuando se dio la vuelta para caminar, su madre todavía estaba en estado de shock.
Al ver la abrazadera de metal que lo ayudó a ponerse de pie.
Pero cuando se volvió para irse, llamó a su madre para que se acercara.