Traducción de la letra de la canción A Man Who Was Gonna Die Young - Eric Church

A Man Who Was Gonna Die Young (original)

I like fast cars and sharp dreams
Chased a lot of crazy things
Left behind my share of broken pieces
This morning I turned 36
And when you just remember half of it
You wonder how you outlived Hank or Jesus
I put the rage in the river and the roll in the thunder
But you kept me from going under
When that current got too heavy
I always thought I’d be a heap of metal
In a cloud of smoke, foot stuck to the pedal
Sold for parts like a junkyard rusted-out Chevy
Fear, I’ve had none
What the hell made you wanna love
A man who was gonna die young
In the mirror, I saw my surprise
Who knew gray hairs liked to hide
On a head that didn’t think he’d live past thirty
If I make it thirty more, it’s the brown that you’ll be looking for
As you run your fingers through it and say, «Slow down, honey.»
I put the rage in the river and the roll in the thunder
But you kept me from goin' under
When that current got too heavy
I always thought I’d be a heap of metal
In a cloud of smoke, foot stuck to the pedal
Sold for parts like a junkyard rusted-out Chevy
Fear, I’ve had none
What the hell made you wanna love
A man who was gonna die young
Call it intuition, or call it crazy
Just thought by now I’d be pushing up daisies
But I’ll gladly stick around if we’re together
So baby, when you bow your head tonight
Could you tell the Lord I’ve changed my mind?
And with you I’d like to live forever

(traducción)

Me gustan los coches rápidos y los sueños agudos.
Perseguí un montón de cosas locas
Dejé atrás mi parte de piezas rotas
Esta mañana cumplí 36
Y cuando solo recuerdas la mitad
Te preguntas cómo sobreviviste a Hank o a Jesús
Puse la rabia en el río y el rollo en el trueno
Pero me impediste hundirme
Cuando esa corriente se hizo demasiado pesada
Siempre pensé que sería un montón de metal
En una nube de humo, el pie pegado al pedal
Se vende por piezas como un Chevy oxidado de depósito de chatarra
Miedo, no he tenido ninguno
¿Qué diablos te hizo querer amar?
Un hombre que iba a morir joven
En el espejo vi mi sorpresa
¿Quién sabía que a las canas les gustaba esconderse?
En una cabeza que no pensó que viviría más allá de los treinta
Si hago treinta más, es el marrón que estarás buscando
Mientras pasas los dedos a través de él y dices: «Reduce la velocidad, cariño».
Puse la rabia en el río y el rollo en el trueno
Pero me impediste hundirme
Cuando esa corriente se hizo demasiado pesada
Siempre pensé que sería un montón de metal
En una nube de humo, el pie pegado al pedal
Se vende por piezas como un Chevy oxidado de depósito de chatarra
Miedo, no he tenido ninguno
¿Qué diablos te hizo querer amar?
Un hombre que iba a morir joven
Llámalo intuición, o llámalo locura
Solo pensé que ahora estaría empujando margaritas
Pero con mucho gusto me quedaré si estamos juntos
Así que cariño, cuando agaches la cabeza esta noche
¿Podrías decirle al Señor que he cambiado de opinión?
Y contigo me gustaría vivir para siempre