Traducción de la letra de la canción Can't Take It With You - Eric Church

Can't Take It With You (original)

Never realized how much she brought to the table
'Till I went to sit my cup of coffee where the table used to be No couch, no bed, no heirloom antique cradle
No more hope for one day startin’that family
Bet she’s gainin’fast on Memphis
With a trailer load in tow
Who says you can’t take it with you till you go She got away with everything that I had goin'
And she got away before I could make it all alright
And I got a way with leavin’what needs said unspoken
Hell I even blew the chance I had to say goodbye
Yeah she took her heart and took off down that road
And they say you can’t take it with you when you go Good news is ain’t much here left for packin'
Bad new is she left behind a million memories
All the echoes of her cryin’lovin’and laughin'
Left me with nothin’left to do but leave
That old house is in the rearview, ridin’shotgun is her ghost
Who says you can’t take it with you when you go
(Repeat Chorus)
Closin’in on Dallas now
Is the best love I’ve ever known
And they say you can’t take it with you when you go

(traducción)

Nunca me di cuenta de cuánto trajo a la mesa
Hasta que fui a sentar mi taza de café donde solía estar la mesa Sin sofá, sin cama, sin cuna antigua reliquia
No más esperanza de que algún día comience esa familia
Apuesto a que está ganando rápido en Memphis
Con una carga de remolque a cuestas
¿Quién dice que no puedes llevarlo contigo hasta que te vayas? Ella se salió con la suya con todo lo que estaba pasando
Y ella se escapó antes de que pudiera hacerlo todo bien
Y tengo una manera de dejar lo que necesita decirse sin hablar
Demonios, incluso desperdicié la oportunidad de decir adiós
Sí, tomó su corazón y se fue por ese camino
Y dicen que no puedes llevártelo contigo cuando te vayas. La buena noticia es que no queda mucho para empacar.
La mala noticia es que dejó atrás un millón de recuerdos.
Todos los ecos de su llanto de amor y risa
Me dejó sin nada que hacer más que irme
Esa vieja casa está en el retrovisor, Ridin'shotgun es su fantasma
¿Quién dice que no puedes llevarlo contigo cuando te vayas?
(Repite el coro)
Closin'in en Dallas ahora
Es el mejor amor que he conocido
Y dicen que no puedes llevártelo contigo cuando te vayas