Traducción de la letra de la canción Jack Daniels - Eric Church, Chuck Leavell

Jack Daniels (original)

I got a reputation going round,
Ain’t never been the kind to back down
I’ve thrown a punch or two and gave a few black eyes,
But Jack Daniels kicked my ass again last night
I hung in pretty good for a round or two,
But he don’t fight fair like daddy taught me to,
Her memory turned my head and then he snuck up from behind,
Yeah Jack Daniels kicked my ass again last night
Always thought this heart was made of steel and bulletproof,
But the memory of her taillights fading breaks it right in two,
Guess every superman has got his kryptonite,
Jack Daniels kicked my ass again last night
Well I didn’t bleed and I ain’t black and blue,
But it ain’t hard to tell who got the better of who,
Cause in the morning light I’m hard to recognize,
Yeah Jack Daniels kicked my ass again last night
Always thought this heart was made of steel and bulletproof,
But the memory of her taillights fading breaks it right in two,
Guess every superman has got his kryptonite,
Jack Daniels kicked my ass again last night
That black label’s like black powder for my soul,
My head feels like a bomb about to blow,
Hell I’m half inclined to give that fuse a light,
And let Jack Daniels kick my ass again tonight.

(traducción)

Tengo una reputación dando vueltas,
Nunca ha sido del tipo que retrocede
Lancé un puñetazo o dos y le di algunos ojos negros,
Pero Jack Daniels me pateó el trasero de nuevo anoche
Aguanté bastante bien durante una ronda o dos,
Pero él no pelea limpio como papá me enseñó a hacerlo,
Su recuerdo volvió mi cabeza y luego él se coló por detrás,
Sí, Jack Daniels me pateó el trasero de nuevo anoche
Siempre pensé que este corazón estaba hecho de acero y a prueba de balas,
Pero el recuerdo de sus luces traseras desvaneciéndose lo parte en dos,
Supongo que cada superhombre tiene su kriptonita,
Jack Daniels me pateó el trasero de nuevo anoche
Bueno, no sangré y no soy negro y azul,
Pero no es difícil saber quién ganó lo mejor de quién,
Porque a la luz de la mañana soy difícil de reconocer,
Sí, Jack Daniels me pateó el trasero de nuevo anoche
Siempre pensé que este corazón estaba hecho de acero y a prueba de balas,
Pero el recuerdo de sus luces traseras desvaneciéndose lo parte en dos,
Supongo que cada superhombre tiene su kriptonita,
Jack Daniels me pateó el trasero de nuevo anoche
Esa etiqueta negra es como polvo negro para mi alma,
Mi cabeza se siente como una bomba a punto de estallar,
Demonios, estoy medio inclinado a encender ese fusible,
Y deja que Jack Daniels me patee el trasero de nuevo esta noche.