Traducción de la letra de la canción Dark Side - Eric Church

Dark Side (original)

Over there in the shadow
Or hanging out in the corner of my mind
Stringing up the gallow
Waiting on me to cross that line
That man’s dangerous as hell, a threat to himself
If he got out there’d be hell to pay
And that’s why my dark side don’t ever see the light of day
I slowed down on the whiskey
Cause there always came a point
When I’d have one too many
Tear down every wall in that joint
I got a wife and got a son
That don’t know half the stuff I’ve done
And I pray that’s the way it stays
And that’s why my dark side don’t ever see the light of day
You can blame it on my rebel raisin', blame it on the south
You can blame it on the words I try to keep here in my mouth
It takes a lot to start me up but once that hammer drops
You don’t want to be the one that tries to make me stop
All you thugs and ugly mugs dealing drugs and making noise
You can kill each other all you want
But if you touch my little boy
You begging for this bullet will be the last thing that you say
Before I let my dark side, ha ha, come out to play

(traducción)

Allá en la sombra
O pasar el rato en el rincón de mi mente
Atando la horca
Esperando a que yo cruce esa línea
Ese hombre es peligroso como el infierno, una amenaza para sí mismo.
Si saliera, sería un infierno que pagar
Y es por eso que mi lado oscuro nunca ve la luz del día
Disminuí la velocidad con el whisky
Porque siempre llegaba un punto
Cuando tendría uno de más
Derribar cada pared en esa articulación
Tengo una esposa y tengo un hijo
Eso no sabe la mitad de las cosas que he hecho
Y rezo para que así sea
Y es por eso que mi lado oscuro nunca ve la luz del día
Puedes culpar a mi rebelde pasa, culpar al sur
Puedes echarle la culpa a las palabras que trato de mantener aquí en mi boca
Se necesita mucho para ponerme en marcha, pero una vez que cae el martillo
No quieres ser el que intente hacer que me detenga
Todos ustedes matones y tazas feas traficando drogas y haciendo ruido
Podéis mataros todo lo que queráis
Pero si tocas a mi niñito
Suplicar por esta bala será lo último que digas
Antes de que deje que mi lado oscuro, ja, ja, salga a jugar