Traducción de la letra de la canción Devil, Devil (Prelude: Princess of Darkness) - Eric Church

Devil, Devil (Prelude: Princess of Darkness) (original)

This town, she is a temptress
A siren with gold eyes, she’ll cut you with her kindness
She will lead you with her lies
She’s been called a glistening devil
She’s good at keeping score
If you make it she’s your savior, if you don’t she’s a whore
The roads to and from her heart are littered with grave souls
They gave all of their all and all they got in return is empty holes
Sure we’ve all heard about Shell, and Chris, Willy and Bobby Bares
She’d smiled on the Johnny’s, the Merle’s and the Music Row millionaires
Like a beacon she goes seeking seed, her loins so fertile
To a free man she’s a prison, to a caged one she’s a fire
She’s the reason there’s a «Sunday Morning Coming Down»
«I Saw The Light», «A Boy Named Sue», «He Stopped Loving Her Today»
«The Pill» and «16th Avenue»
The Ryman, oh, she’s a diamond in the crown of that wicked queen
She was Roy Acuff’s castle and Elvis Presley’s broken dream
It’s not all bad it’s not all dark it’s not all gloom and crass
But to find gold in this silver mine it does take balls of brass
For she’s seen 'em come and seen 'em go
And came herself a time or two
No matter how satisfied her screams sound she always wants someone new
The next him or them or her or all with stamina to last the night
To be a star in this lady’s town, you can fuck or you can fight
You see, it all comes down to money
Not romantic art of days gone past
If you forget that rule, you can bet your backside she will bury it in your ass
A tramp, a slut, a bitch, a mutt, a thousand pawn shop guitars
A nasty little needle to a vein that feeds a singer’s heart
She lurks in friendly shadows;
but she’s a junky with a limp
The agents are her bookie and the labels are her pimp
I’ll tell you a well-known secret of a tiny place known far and wide
The devil walks among us folks and Nashville is his bride
Of all the chaos he has caused, and done
His greatest trick is to every guitar-totin' dreamer
The devil don’t exist… but me, I shook his hand
And I know that he is real
So devil, you can go screw yourself, and then go straight to hell

(traducción)

Este pueblo, ella es una tentadora
Una sirena con ojos dorados, te cortará con su bondad
Ella te guiará con sus mentiras
Ella ha sido llamada un demonio reluciente
Ella es buena para llevar la cuenta
Si lo logras, ella es tu salvadora, si no lo haces, es una puta
Los caminos hacia y desde su corazón están llenos de almas graves
Lo dieron todo y todo lo que recibieron a cambio son agujeros vacíos
Seguro que todos hemos oído hablar de Shell, Chris, Willy y Bobby Bares.
Le había sonreído a los millonarios de Johnny's, Merle's y Music Row
Como un faro va en busca de semilla, sus lomos tan fértiles
Para un hombre libre es una prisión, para uno enjaulado es un fuego
Ella es la razón por la que hay un «Sunday Morning Coming Down»
«Vi la luz», «Un chico llamado Sue», «Él dejó de amarla hoy»
«La Píldora» y «Avenida 16»
El Ryman, oh, ella es un diamante en la corona de esa reina malvada
Ella era el castillo de Roy Acuff y el sueño roto de Elvis Presley
No todo es malo, no todo es oscuro, no todo es pesimismo y vulgaridad.
Pero para encontrar oro en esta mina de plata se necesitan bolas de latón
Porque ella los ha visto venir y los ha visto irse
Y vino ella misma una o dos veces
No importa cuán satisfechos suenen sus gritos, siempre quiere a alguien nuevo.
El próximo él o ellos o ella o todos con resistencia para pasar la noche
Para ser una estrella en la ciudad de esta dama, puedes follar o puedes pelear
Verás, todo se reduce a dinero
No es un arte romántico de días pasados.
Si olvidas esa regla, puedes apostar tu trasero a que te lo enterrará en el culo.
Un vagabundo, una puta, una perra, un perro callejero, mil guitarras de casas de empeño
Una pequeña aguja desagradable en una vena que alimenta el corazón de un cantante
Ella acecha en sombras amistosas;
pero ella es una drogadicta con una cojera
Los agentes son su corredor de apuestas y las etiquetas son su proxeneta.
Te contaré un secreto bien conocido de un pequeño lugar conocido a lo largo y ancho
El diablo camina entre nosotros amigos y Nashville es su novia
De todo el caos que ha causado y hecho
Su mayor truco es para todos los soñadores que tocan la guitarra.
El diablo no existe... pero yo, le estreché la mano.
Y sé que él es real
Entonces, diablo, puedes joderte a ti mismo y luego ir directamente al infierno.