Traducción de la letra de la canción Holdin' My Own - Eric Church

Holdin' My Own (original)

Always been a fighter scrapper and a clawer
Used up some luck in lawyers
Like huck from tom sawyer jumped on my raft
And shoved off chasing my dreams
Reeling in big fishes
I had some hits a few big misses
I gave em hell and got a few stitches
And these days I show off my scars
With one arm around my baby
And one arm around my boys
A heart that’s still pretty crazy
And a head that hates the noise
If the world comes knockin
Tell em I’m not home
I’m finally holdin my own
I’ve burned up the fast lane
Dodging drugs and divorce
If I’m proof of anything
God sure loves troubadour
Sometimes late at night
I miss the smoke and neon
Sneak out of bed grab a six string
Play what’s still turnin me on
Like that tight old time rock n roll
Or that right down home country gold
I miss blues and soul
But not more than I miss being home
With one arm around my baby
And one arm around my boys
A heart that’s still pretty crazy
And a head that got sick of the noise
If the world comes knockin
Wondering where I’ve gone
Tell em I’m holdin my own
Till I run out of time
I’m gonna spend the rest of mine
With one arm around my baby
And one arm around my boys
A heart that’s still pretty crazy
And a head that just got sick of the noise
If the world comes knockin
Tell em I’m not home
Finally holdin my own
And when my time on earth is done
I want they write it on my stone
I lived loved and died holdin my own
I lived loved and died holdin my own

(traducción)

Siempre he sido un peleador y un luchador
Gastó un poco de suerte en los abogados
Como huck de tom sawyer saltó en mi balsa
Y empujó persiguiendo mis sueños
Tambaleándose en peces grandes
Tuve algunos éxitos algunos grandes errores
Les di un infierno y me dieron algunos puntos
Y estos días presumo mis cicatrices
Con un brazo alrededor de mi bebé
Y un brazo alrededor de mis hijos
Un corazón que todavía está bastante loco
Y una cabeza que odia el ruido
Si el mundo llama a la puerta
Diles que no estoy en casa
Finalmente estoy aguantando lo mío
He quemado el carril rápido
Esquivando las drogas y el divorcio
Si soy prueba de algo
Dios seguro ama trovador
A veces tarde en la noche
Extraño el humo y el neón
Escabullirse de la cama agarrar una cuerda de seis
Juega lo que todavía me excita
Como ese apretado rock and roll de antaño
O eso justo debajo del oro del país de origen
Extraño el blues y el soul
Pero no más de lo que extraño estar en casa
Con un brazo alrededor de mi bebé
Y un brazo alrededor de mis hijos
Un corazón que todavía está bastante loco
Y una cabeza que se cansó del ruido
Si el mundo llama a la puerta
Preguntándome a dónde he ido
Diles que estoy aguantando por mi cuenta
Hasta que me quede sin tiempo
Voy a pasar el resto de la mía
Con un brazo alrededor de mi bebé
Y un brazo alrededor de mis hijos
Un corazón que todavía está bastante loco
Y una cabeza que se cansó del ruido
Si el mundo llama a la puerta
Diles que no estoy en casa
Finalmente aguantando lo mío
Y cuando mi tiempo en la tierra termine
quiero que lo escriban en mi piedra
Viví amado y morí aguantando lo mío
Viví amado y morí aguantando lo mío