Traducción de la letra de la canción Hungover & Hard Up - Eric Church

Hungover & Hard Up (original)

Hung over and hard up Broken down and messed up I never saw your leaving comin' but
I sure felt it when ya left
Memory button stuck on repeat
Mind skippin' like a record machine
Over and over that goodbye scene
Keeps spinnin' in my head
It keeps haunting me And there ain’t no maybe about it The hurt keeps calling me Come on out we got you surrounded
Yeah the bottle in my hand is loaded and
I ain’t afraid to use it tonight
Hung over and hard up Pain hurts, whiskey’s tough
And too much ain’t ever enough
To break through your space
Livin' in a lost and found
Round and round, up and down
I’m tired of this seesaw, merry-go-round
So merry you can go to hell
All I wanna do Is just get on down the highway
And I’ll be there as soon as I get on out of my way
Yeah the truth is like a hangman’s noose
And it’s holdin' up my heart tonight
Hung over and hard up I tried it all, well now what?
I’ve given everything but up And up’s going down the drain
Just when I thought the coast was clear
You’re cloudin' up my atmosphere
That mornin' sun’s waitin' there when I wake up Hung over and hard up

Hungover & Hard Up (traducción)

Con resaca y duro, roto y en mal estado, nunca vi que te fueras, pero
Seguro que lo sentí cuando te fuiste
Botón de memoria atascado al repetir
Mente saltando como una máquina de discos
Una y otra vez esa escena de despedida
Sigue dando vueltas en mi cabeza
Sigue persiguiéndome Y no hay tal vez al respecto El dolor sigue llamándome Vamos, te tenemos rodeado
Sí, la botella en mi mano está cargada y
No tengo miedo de usarlo esta noche
Con resaca y duro El dolor duele, el whisky es duro
Y demasiado nunca es suficiente
Para romper tu espacio
Viviendo en un lugar perdido y encontrado
Vueltas y vueltas, arriba y abajo
Estoy cansado de este balancín, tiovivo
Tan feliz que puedes irte al infierno
Todo lo que quiero hacer es seguir por la autopista
Y estaré allí tan pronto como me salga de mi camino
Sí, la verdad es como la soga de un verdugo
Y está sosteniendo mi corazón esta noche
Con resaca y duro, lo intenté todo, bueno, ¿ahora qué?
He dado todo menos subir y subir se va por el desagüe
Justo cuando pensaba que la costa estaba despejada
Estás nublando mi atmósfera
Ese sol de la mañana está esperando allí cuando me despierto con resaca y duro