Traducción de la letra de la canción That's Damn Rock & Roll - Eric Church, Joanna Cotten

That's Damn Rock & Roll (original)

It ain’t a needle in a vein
It ain’t backstage sex
It ain’t lines of cocaine on a private jet
It ain’t havin' a posse full of hangers-on following you around
It ain’t long hair, tattoos, playin' too loud,
(No)
It ain’t a middle finger on a t-shirt, the establishments tryin' to sell
It’s a guy with the balls tellin' the establishment to go to hell
It ain’t about the money you make, when a record gets sold
It’s about doin' it for nothin', 'cause it lives in your soul
That’s damn rock and roll
That’s damn rock and roll
It’s a rock through a window
It’s a riot in the street
It’s a rebel revolution
That’s fightin' for peace,
It’s burn-baby-burn
It’s a brick in the wall
It’s the first one to stand
And the last one to fall
It’s a hip shaking devil on the stage in Tupelo,
It’s doing what you want instead of doin' what your told
It’s a preacher burning records, tellin' folks they outta pray
'Cause the shepherd bought a Gibson, and led the flock astray
That’s damn rock and roll
Give all ya got ‘till there ain’t nothin' left
That’s damn rock and roll
Yeah, when the Clash crashed the party
And the party got loud
And the party turned into an angry crowd
Drowning demons feel no pain
Found Nirvana wasted shame
Gone too soon just like a song
Hendrix, Joplin.
What went wrong?
Need some answers right or wrong
Need something to blame it on
(Blame it on)
That’s damn rock and roll
(Give all ya got till there ain’t nothing left)
That’s damn rock and roll
(oh)
Another day in another town
Load in the stage, and the lights, and the sound
Here they come boys
They opened doors,
Count us off now Craig
That’s damn rock and roll
Give all ya got till there ain’t nothin left
That’s damn rock and roll
Every ounce of your blood and your sweat,
That’s damn rock
That’s damn rock and roll
(Rock and roll)

(traducción)

No es una aguja en una vena
No es sexo entre bastidores
No son líneas de cocaína en un jet privado
No es tener una pandilla llena de parásitos siguiéndote
No es cabello largo, tatuajes, tocar demasiado fuerte,
(No)
No es un dedo medio en una camiseta, los establecimientos intentan vender
Es un tipo con las pelotas diciéndole al establecimiento que se vaya al infierno
No se trata del dinero que ganas, cuando se vende un disco
Se trata de hacerlo por nada, porque vive en tu alma
Eso es maldito rock and roll
Eso es maldito rock and roll
Es una roca a través de una ventana
Es un alboroto en la calle
Es una revolución rebelde
Eso es luchar por la paz,
Es quemar-bebé-quemar
es un ladrillo en la pared
es el primero en pararse
Y el último en caer
Es un demonio que sacude las caderas en el escenario de Tupelo,
Es hacer lo que quieres en lugar de hacer lo que te dijeron
Es un predicador quemando discos, diciéndole a la gente que no oren
Porque el pastor compró una Gibson y descarrió al rebaño
Eso es maldito rock and roll
Da todo lo que tienes hasta que no quede nada
Eso es maldito rock and roll
Sí, cuando The Clash irrumpió en la fiesta.
Y la fiesta se puso ruidosa
Y la fiesta se convirtió en una multitud enojada
Los demonios ahogados no sienten dolor
Encontré Nirvana vergüenza desperdiciada
Se fue demasiado pronto como una canción
Hendrix, Joplin.
¿Qué salió mal?
Necesito algunas respuestas correctas o incorrectas
Necesito algo a lo que culpar
(Echale la culpa a)
Eso es maldito rock and roll
(Da todo lo que tienes hasta que no quede nada)
Eso es maldito rock and roll
(Oh)
Otro día en otro pueblo
Carga en el escenario, y las luces, y el sonido
Aquí vienen chicos
abrieron puertas,
Cuenta con nosotros ahora Craig
Eso es maldito rock and roll
Da todo lo que tienes hasta que no quede nada
Eso es maldito rock and roll
Cada onza de tu sangre y tu sudor,
eso es maldita roca
Eso es maldito rock and roll
(Rock and roll)