Traducción de la letra de la canción Monsters - Eric Church

Monsters (original)

I killed my first monster when I was seven years old
He melted like butter in my bathroom’s sixty-watt bulb
Kept a three-cell MagLite from Daddy’s workshop drawer
Under my pillow and I’d pull it like a sword
Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I’ve learned that the monsters ain’t the ones beneath the bed
The wolf hunts a hungry man and the devil a lonely heart
A minefield of bad decisions lay hidin' in the dark
Greed stalks, sickness steals, and pride lays a wicked trap
You can’t avoid 'em all, no, you gotta trust me on that
Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light
I keep my faith intact, and make sure my prayers are said
'Cause I’ve learned that the monsters ain’t the ones beneath the bed
Daddy, check my closet, leave on the bathroom light
I smile and say, «All clear» when I tuck him in for the night
But Daddy, I’m still scared, can I sleep with you instead?
I kneel down beside my little man and I bow my head
Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I’ve learned that the monsters ain’t the ones beneath the bed
And I’ve learned that the monsters ain’t underneath the bed

Monsters (traducción)

Maté a mi primer monstruo cuando tenía siete años.
Se derritió como mantequilla en la bombilla de sesenta vatios de mi baño.
Guardó un MagLite de tres celdas del cajón del taller de papá
Debajo de mi almohada y la jalaría como una espada
Más cuando un sentimiento de inquietud me mantiene despierto por la noche
Caer de rodillas es mi nuevo encendido de la luz
Mantengo mi fe intacta, me aseguro de que mis oraciones sean dichas
Porque he aprendido que los monstruos no son los que están debajo de la cama
El lobo caza a un hombre hambriento y el diablo a un corazón solitario
Un campo minado de malas decisiones yacía escondido en la oscuridad
La codicia acecha, la enfermedad roba y el orgullo tiende una trampa perversa
No puedes evitarlos a todos, no, tienes que confiar en mí en eso
Más cuando un sentimiento de inquietud me mantiene despierto por la noche
Caer de rodillas es mi nuevo encendido de la luz
Mantengo mi fe intacta y me aseguro de que mis oraciones sean dichas
Porque he aprendido que los monstruos no son los que están debajo de la cama
Papi, revisa mi armario, deja la luz del baño encendida
Sonrío y digo: «Todo despejado» cuando lo arropo para pasar la noche.
Pero papá, todavía tengo miedo, ¿puedo dormir contigo en su lugar?
Me arrodillo junto a mi hombrecito e inclino la cabeza
Más cuando un sentimiento de inquietud me mantiene despierto por la noche
Caer de rodillas es mi nuevo encendido de la luz
Mantengo mi fe intacta, me aseguro de que mis oraciones sean dichas
Porque he aprendido que los monstruos no son los que están debajo de la cama
Y he aprendido que los monstruos no están debajo de la cama