Traducción de la letra de la canción My Heart's Got A Memory - Eric Church

My Heart's Got A Memory (original)

If it was up to my pride, I’d be gone
If it was up to my mind, I’d be moving on
If it was up to my shoes
I’d be layin' rubber on the street
Anywhere else, that’s where I’d be
And ain’t it just my luck
When every other part of me gets unstuck
You’d already be gone if it was up to me
But my heart’s got a memory
My heart’s got a memory
If it took a train, I’d be on that track
If it took a drink, I’d be knockin' one back
If one little pill could set me free
Honey I’d O.D., yeah I’d O. D
Sometimes it feels like my heart’s got a mind of it’s own
And it’s decided it don’t wanna leave you alone
But if I had my way
I wouldn’t feel this pain
And maybe someday baby
I’d kick this thing
But I really don’t know when that might be
Cause my heart’s got a memory
My heart’s got a memory

(traducción)

Si fuera por mi orgullo, me habría ido
Si fuera por mi mente, seguiría adelante
Si fuera hasta mis zapatos
Estaría tirando goma en la calle
En cualquier otro lugar, ahí es donde estaría
Y no es solo mi suerte
Cuando cada otra parte de mí se despega
Ya te habrías ido si fuera por mí
Pero mi corazón tiene un recuerdo
Mi corazón tiene un recuerdo
Si tomara un tren, estaría en esa vía
Si fuera necesario un trago, estaría bebiendo uno de vuelta
Si una pequeña pastilla pudiera liberarme
Cariño, tengo sobredosis, sí, tengo sobredosis
A veces se siente como si mi corazón tuviera mente propia
Y se decidió que no quiero dejarte en paz
Pero si tuviera mi camino
no sentiría este dolor
Y tal vez algún día bebé
patearía esta cosa
Pero realmente no sé cuándo podría ser
Porque mi corazón tiene un recuerdo
Mi corazón tiene un recuerdo