Traducción de la letra de la canción The Snake - Eric Church

The Snake (original)

Rattlesnake said to the copperhead
«You give us vipers a real bad name»
You prey on the weakest, fight for no reason
No wonder we get blamed"
Copperhead laughed, said, «Kiss my ass!
You can bark but there ain’t much bite
You rattle that tail, but it’s fear I smell
I think you’re shaking out of fright»
Rattlesnake, copperhead
Either one of them’ll kill you dead
We stay hungry, they get fed
And don’t pass the plate around
Lie by lie, cheat by cheat
Venom in smiling teeth
They just run those forked tongues
And the whole world’s burning down
Wow!
Wow!
Wow!
Copperhead said to the rattlesnake
«If you ever wanna make it rain
We could team up, be twice as tough
Fear will be our game»
Rattlesnake said to the copperhead
«Y'know we were the original sin
And I bet you my rattle against your copper
That the bitch takes the apple again»
Rattlesnake, copperhead
Either one of them’ll kill you dead
We stay hungry, they get fed
And don’t pass the plate around
Lie by lie, cheat by cheat
Venom in smiling teeth
They just run those forked tongues
And the whole world’s burning down
Wow!
Wow!
Wow!
Rattlesnake said to the copperhead
«Ain't no way they’d win
'Cause the mice are sheep and the shepherd’s asleep»
And the copperhead said, «Amen»

(traducción)

Serpiente de cascabel le dijo a la cabeza de cobre
«Nos das a las víboras un verdadero mal nombre»
Te aprovechas de los más débiles, peleas sin razón
No es de extrañar que nos culpen"
Copperhead se rió y dijo: «¡Bésame el culo!
Puedes ladrar pero no muerde mucho
Mueves esa cola, pero es miedo lo que huelo
Creo que estás temblando de miedo»
serpiente de cascabel, cabeza de cobre
Cualquiera de los dos te matará
Nos quedamos con hambre, ellos se alimentan
Y no pases el plato
Mentira por mentira, trampa por trampa
Veneno en dientes sonrientes
Solo corren esas lenguas bífidas
Y el mundo entero se está quemando
¡Guau!
¡Guau!
¡Guau!
Copperhead le dijo a la serpiente de cascabel
«Si alguna vez quieres hacer que llueva
Podríamos formar un equipo, ser el doble de duros
El miedo será nuestro juego»
Serpiente de cascabel le dijo a la cabeza de cobre
«Sabes que fuimos el pecado original
Y te apuesto mi sonajero contra tu cobre
Que la perra vuelve a tomar la manzana»
serpiente de cascabel, cabeza de cobre
Cualquiera de los dos te matará
Nos quedamos con hambre, ellos se alimentan
Y no pases el plato
Mentira por mentira, trampa por trampa
Veneno en dientes sonrientes
Solo corren esas lenguas bífidas
Y el mundo entero se está quemando
¡Guau!
¡Guau!
¡Guau!
Serpiente de cascabel le dijo a la cabeza de cobre
«No hay forma de que ganen
Porque los ratones son ovejas y el pastor duerme»
Y el víbora dijo: «Amén»