Traducción de la letra de la canción Two Pink Lines - Eric Church

Two Pink Lines (original)

She was pacing back and forth on her front porch
I pulled up slinging gravel in my Daddy’s Ford
She cried all the way to Johnson’s store
I kept the motor running and parked by the door
Yeah I was foolish and wild
She was classic and regal
We were fresh out of school, both barely legal
We were young and on fire and just couldn’t wait
Six weeks in, she was three weeks late
One means none and we’re home free
Two means three and a diamond ring
Yeah i wonder what fate is gonna decide
We’re just sittin around waiting on two pink lines
Sitting around waiting on two pink lines
Yeah her Daddy’s gonna kill me and thats a fact
Maybe we’ll just leave town and never come back
Or I could stand there and tell him
Face him like a man
Oh who am I kidding, he’ll never understand
Yeah thats second hand just keeps slowing down
I swear it stopped twice the last time around
Yeah we’ll know the truth in three minutes time
We’re just sittin around waiting on two pink lines
Sitting around waiting on two pink lines
Hot summer nights, whispering her name
Under the blanket by the river bank
Hearts beating fast we never thought twice
But she pulled me close and i held on tight
When the moment of truth finally comes
She gives me a look and then comes undone
She says looks like were lucky
Someones smiling down
She grabs her coat and says see ya around
Yeah these days the rabbit doesn’t die
You just sit around waiting on two pink lines
Praying that fate is on your side
Sitting around waiting on two pink lines
Sitting around waiting on two pink lines

(traducción)

Ella estaba paseando de un lado a otro en su porche delantero
Saqué grava arrojada en el Ford de mi papá
Ella lloró todo el camino a la tienda de Johnson
Mantuve el motor en marcha y estacioné junto a la puerta.
Sí, yo era tonto y salvaje
Ella era clásica y regia.
Estábamos recién salidos de la escuela, ambos apenas legales
Éramos jóvenes y estábamos en llamas y simplemente no podíamos esperar
Seis semanas después, ella llegó tres semanas tarde
Uno significa ninguno y estamos libres en casa
Dos significa tres y un anillo de diamantes
Sí, me pregunto qué decidirá el destino
Estamos sentados esperando en dos líneas rosas
Sentado esperando en dos líneas rosas
Sí, su papá me va a matar y eso es un hecho
Tal vez nos vayamos de la ciudad y nunca volvamos
O podría pararme allí y decirle
Enfréntalo como un hombre
Oh, a quién estoy engañando, él nunca lo entenderá
Sí, eso es de segunda mano, sigue desacelerándose.
Te juro que paró dos veces la última vez
Sí, sabremos la verdad en tres minutos
Estamos sentados esperando en dos líneas rosas
Sentado esperando en dos líneas rosas
Calurosas noches de verano, susurrando su nombre
Debajo de la manta a la orilla del río
Corazones latiendo rápido, nunca lo pensamos dos veces
Pero ella me atrajo hacia sí y yo la sostuve fuerte
Cuando por fin llega la hora de la verdad
Ella me da una mirada y luego se deshace
Ella dice que parece que tuvo suerte
Alguien sonriendo hacia abajo
Ella agarra su abrigo y dice hasta luego
Sí, en estos días el conejo no muere.
Te sientas a esperar en dos líneas rosas
Rezando para que el destino esté de tu lado
Sentado esperando en dos líneas rosas
Sentado esperando en dos líneas rosas