Traducción de la letra de la canción What I Almost Was - Eric Church

What I Almost Was (original)

It was my senior year
I just turned eighteen
I was a Friday night hero, with division one dreams
I had an offer on the table
A four year ride
'Til that fourth and two and twenty four dive
I left on a stretcher, wound up on a crutch
Walked on that next summer
Wound up getting cut
I flipped off that coach, left that school in the dust
For letting my dreams go bust
But I thank God I ain’t what I almost was
Yeah, I moved on back home
And came awful close to being some son-in-law to some CEO
Could a been a corner office, country club, suit and tie man
Answering' to no one, but her and him
I ran out on his money, ran out on her love
At four in the morning I loaded my truck
I left my home town in a big cloud of dust
I just had to follow my gut
And I thank God I ain’t what I almost was
In guitar town I bought this old epiphone
Started stringin' chords and words into songs
I’ve been putting in time on Sixteenth Avenue
Pouring out my heart for tips on a stool
I ain’t making a killing, but then there’s those nights
When the song comes together and hits 'em just right
The crowds on their feet cause they can’t get enough
Of this music I make and I love
And I thank God I ain’t, yeah I thank God I ain’t
Man I thank God I ain’t, what I almost was

(traducción)

fue mi último año
acabo de cumplir dieciocho
Yo era un héroe de viernes por la noche, con sueños de división uno
Tenía una oferta sobre la mesa
Un viaje de cuatro años
Hasta ese cuarto y dos y veinticuatro buceo
Me fui en una camilla, terminé en una muleta
Caminé sobre eso el próximo verano
Terminó cortándose
Me bajé de ese entrenador, dejé esa escuela en el polvo
Por dejar que mis sueños se rompan
Pero gracias a Dios no soy lo que casi era
Sí, me mudé de vuelta a casa
Y estuvo muy cerca de ser el yerno de un director ejecutivo
¿Podría haber sido una oficina de la esquina, un club de campo, un hombre de traje y corbata?
Contestando' a nadie, sino a ella y a él
Me quedé sin su dinero, me quedé sin su amor
A las cuatro de la mañana cargué mi camión
Dejé mi ciudad natal en una gran nube de polvo
Sólo tenía que seguir mi instinto
Y doy gracias a Dios que no soy lo que casi era
En la ciudad de la guitarra compré esta vieja epiphone
Comenzó a enhebrar acordes y palabras en canciones
He estado dedicando tiempo a la decimosexta avenida
Derramando mi corazón por consejos en un taburete
No estoy haciendo una matanza, pero luego están esas noches
Cuando la canción se une y los golpea a la perfección
Las multitudes de pie porque no pueden tener suficiente
De esta música que hago y amo
Y agradezco a Dios que no lo soy, sí, agradezco a Dios que no lo soy
Hombre, gracias a Dios que no soy, lo que casi era