Traducción de la letra de la canción You Make It Look So Easy - Eric Church

You Make It Look So Easy (original)

I got a hard head, I get that from my dad
And I can overreact maybe just a tad
I put up walls to show the world I’m tough
When I don’t get my way I get difficult
But when it comes to lovin' me Baby you make it look so easy
You’re my refuge from the road, a safe place to go When I’m out here livin' on this ledge
And when I’m circlin' the drain you keep my crazy sane
And quiet all the voices in my head
I’m probably wrong more than I say
And I’d point that out if you were that way
Yeah, I’m hard to love and ever harder to live with
And I know there’s days when you just want to up and quit
But when it comes to lovin' me Baby you make it look so easy
You’re my compass when I’m lost, my anchor when I get tossed
And the right way when all I can do is wrong
Sometimes I drink till I fall down but your arms save me from the ground
And hold me till all the hurt is gone
I got a hard head, I was born that way
And that makes me wrong more than I say
But I thank God you got a hard head too
I guess he must have known you’d need that to get us through
'Cause when it comes to lovin' me Baby you make it look so easy
Yeah, baby you make it look so easy

(traducción)

Tengo la cabeza dura, lo obtuve de mi papá
Y puedo reaccionar exageradamente tal vez solo un poco
Pongo muros para mostrarle al mundo que soy duro
Cuando no me salgo con la mía me pongo difícil
Pero cuando se trata de amarme bebé, haces que parezca tan fácil
Eres mi refugio del camino, un lugar seguro para ir cuando estoy aquí viviendo en esta cornisa
Y cuando estoy dando vueltas por el desagüe, mantienes mi loco cuerdo
Y callar todas las voces en mi cabeza
Probablemente me equivoque más de lo que digo
Y lo señalaría si fueras así
Sí, soy difícil de amar y cada vez más difícil de vivir conmigo
Y sé que hay días en los que solo quieres levantarte y dejar de fumar
Pero cuando se trata de amarme bebé, haces que parezca tan fácil
Eres mi brújula cuando me pierdo, mi ancla cuando me arrojan
Y de la manera correcta cuando todo lo que puedo hacer está mal
A veces bebo hasta que me caigo pero tus brazos me salvan del suelo
Y abrázame hasta que todo el dolor desaparezca
Tengo la cabeza dura, nací así
Y eso me hace más mal de lo que digo
Pero gracias a Dios que también tienes la cabeza dura
Supongo que debe haber sabido que necesitarías eso para ayudarnos.
Porque cuando se trata de amarme Bebé, haces que parezca tan fácil
Sí, nena, haces que parezca tan fácil