Traducción de la letra de la canción Etiquette - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

Etiquette (original)

Learn to govern yourself, be gentle and patient
(manners…maketh the man)
Never forget 'excuse me' 'please' and 'thank you'
(manners…maketh the man)
Never speak or act in anger
(manners…maketh the man)
Don’t argue, gossip, speak scandal or rumours
(manners…maketh the man)
From the arctic wastes
To dark Peru
From the Bombay slums
To Timbuktu
Two things will always get you through
That’s a stiff upper lip
And etiquette
In the evening, give a lady your arm
(manners…maketh the man)
On the street always pass to the right
(manners…maketh the man)
Do not talk loudly — it indicates bad breeding
(manners…maketh the man)
Remain standing if a lady is standing in the room
(manners…maketh the man)
From the Americas
To Katmandu
From the Bombay slums
To Timbuktu
Two things will always get you through
…a stiff upper lip
And etiquette
Be punctual and impeccably groomed
(manners…maketh the man)
Don’t allow emotions to get the better of you
(manners…maketh the man)
Avoid ostentatious displays of wealth
(manners…maketh the man)
If wronged, accept apologies with a cold bow
(manners…maketh the man)
From the arctic wastes
To dark Peru
From the Bombay slums
To Timbuktu
Two things will always get you through
That’s a stiff upper lip
And etiquette

Etiquette (traducción)

Aprende a gobernarte a ti mismo, sé amable y paciente
(modales…hace al hombre)
Nunca olvides 'disculpe' 'por favor' y 'gracias'
(modales…hace al hombre)
Nunca hables o actúes con ira.
(modales…hace al hombre)
No discutas, chismes, escándalos o rumores.
(modales…hace al hombre)
De los desechos árticos
Al oscuro Perú
De los barrios bajos de Bombay
A Tombuctú
Dos cosas siempre te ayudarán
Eso es un labio superior rígido
y etiqueta
Por la noche, dale tu brazo a una dama
(modales…hace al hombre)
En la calle pase siempre a la derecha
(modales…hace al hombre)
No hables en voz alta, indica mala crianza.
(modales…hace al hombre)
Permanezca de pie si una dama está de pie en la habitación
(modales…hace al hombre)
de las americas
A Katmandú
De los barrios bajos de Bombay
A Tombuctú
Dos cosas siempre te ayudarán
…un labio superior duro
y etiqueta
Ser puntual y estar impecablemente arreglado.
(modales…hace al hombre)
No permita que las emociones se apoderen de usted
(modales…hace al hombre)
Evite exhibiciones ostentosas de riqueza
(modales…hace al hombre)
Si te ofenden, acepta disculpas con una reverencia fría.
(modales…hace al hombre)
De los desechos árticos
Al oscuro Perú
De los barrios bajos de Bombay
A Tombuctú
Dos cosas siempre te ayudarán
Eso es un labio superior rígido
y etiqueta