Traducción de la letra de la canción Steph(v)enson - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

Steph(v)enson (original)

In the Victorian era, there lived four notable gentlemen who all shared a
common surname.
Really?
How queer!
One appeared on the five-pound note.
The queen?
No, not our noble empress.
God bless 'er!
I favor a republic.
Actually, so do I.
Two were engineers, and one was a novelist.
One of the greatest in the English
language
What, Enid Blyton?
Even better than Enid Blyton.
Less racist.
In that case, Mr. O’Neill, what was that common surname?
Well, Mr. Heinz, it was Steph (v)enson.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now the first Steph (v)enson was George Stephenson, the father of the modern
railway.
He gave birth to a railway?
In a metaphorical way, yes, he did.
He built steam trains, built steam engines,
built railways in small industrial sites, and got the national rail network we
know today rolling along.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, George Stephenson had a son called Robert Stephenson--he was also an
engineer, and this father and son team built the Rocket, the first commercial--
Firework!
No, you’re thinking of Guy Fawkes.
Oh, yeah, I love big hats.
I can tell you love big hats.
The first commercial steam locomotive.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, the Victorian engineer Robert Stephenson should not be confused with the
Victorian engineer Robert Stevenson.
Whoa, whoa, hold on, hold on.
The Victorian engineer Robert Stephenson should
not be confused with the Victorian engineer Robert Stevenson?
Yeah, there were two of them.
My brain’s melting.
Now, this other Robert Stevenson mainly worked on lighthouses, but, confusingly,
he did also work on steam trains.
Well, how d’you tell 'em apart?
Well, that’s pretty straightforward, ah, a simple matter of spelling.
Witchcraft?!
No, not that sort of spelling.
They spelt their surnames differently.
George and Robert Stephenson spelt it with a «ph"--the other Robert spelt it
with a «v».
Oh, I see--«Vephenson»!
Yeah!
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Which Mr. Vephenson,
Which one are you?
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, the final Stevenson was Robert Louis Stevenson.
The author of «Jekyll & Hyde» and «Treasure Island».
Muppets' Treasure Island?
No, not Muppets' Treasure Island.
That was Michael Caine.
Oh, yeah.
As well you know.
So now we have all four, but of course, the problem remains--
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
-There were two!
-I made it four!
-There were two Roberts!
-Four Steph (v)ensons!
-Two!
-Four!

Steph(v)enson (traducción)

En la época victoriana, vivían cuatro notables caballeros que compartían un
apellido común.
¿En serio?
¡Qué raro!
Uno apareció en el billete de cinco libras.
¿La reina?
No, no nuestra noble emperatriz.
¡Dios la bendiga!
Estoy a favor de una república.
En realidad, yo también.
Dos eran ingenieros y uno era novelista.
Uno de los más grandes del inglés.
idioma
¿Qué, Enid Blyton?
Incluso mejor que Enid Blyton.
Menos racista.
En ese caso, Sr. O'Neill, ¿cuál era ese apellido común?
Bueno, Sr. Heinz, fue Steph (v)enson.
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Que el Sr. Steph (v)enson,
¿Cual eres tu?
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Robert, George o Robert Louis,
Y si Robert, ¿cuál?
¡Porque eran dos!
Ahora bien, el primer Steph (v)enson fue George Stephenson, el padre de la moderna
ferrocarril.
¿Él dio a luz a un ferrocarril?
De una manera metafórica, sí, lo hizo.
Construyó trenes de vapor, construyó máquinas de vapor,
construimos ferrocarriles en pequeños sitios industriales y obtuvimos la red ferroviaria nacional que
saber hoy rodando a lo largo.
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Que el Sr. Steph (v)enson,
¿Cual eres tu?
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Robert, George o Robert Louis,
Y si Robert, ¿cuál?
¡Porque eran dos!
Ahora bien, George Stephenson tuvo un hijo llamado Robert Stephenson; también era un
ingeniero, y este equipo de padre e hijo construyeron el Rocket, el primer comercial--
¡Fuegos artificiales!
No, estás pensando en Guy Fawkes.
Oh, sí, me encantan los sombreros grandes.
Puedo decirte que te encantan los sombreros grandes.
La primera locomotora de vapor comercial.
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Que el Sr. Steph (v)enson,
¿Cual eres tu?
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Robert, George o Robert Louis,
Y si Robert, ¿cuál?
¡Porque eran dos!
Ahora bien, el ingeniero victoriano Robert Stephenson no debe confundirse con el
El ingeniero victoriano Robert Stevenson.
Espera, espera, espera, espera.
El ingeniero victoriano Robert Stephenson debería
no debe confundirse con el ingeniero victoriano Robert Stevenson?
Sí, había dos de ellos.
Mi cerebro se está derritiendo.
Ahora, este otro Robert Stevenson trabajó principalmente en faros, pero, de manera confusa,
también trabajó en trenes de vapor.
Bueno, ¿cómo los distingues?
Bueno, eso es bastante sencillo, ah, una simple cuestión de ortografía.
¡¿Brujería?!
No, no ese tipo de ortografía.
Deletreaban sus apellidos de manera diferente.
George y Robert Stephenson lo deletrearon con una «ph"; el otro Robert lo deletreó
con «v».
Oh, ya veo--«Vephenson»!
¡Sí!
Oh, Sr. Vephenson,
Oh, Sr. Vephenson,
Oh, Sr. Vephenson,
Que el Sr. Vephenson,
¿Cual eres tu?
Oh, Sr. Vephenson,
Oh, Sr. Vephenson,
Robert, George o Robert Louis,
Y si Robert, ¿cuál?
¡Porque eran dos!
Ahora, el último Stevenson fue Robert Louis Stevenson.
El autor de «Jekyll & Hyde» y «Treasure Island».
¿La isla del tesoro de los Muppets?
No, no la isla del tesoro de los Muppets.
Ese fue Michael Caine.
Oh sí.
Como bien sabes.
Así que ahora tenemos los cuatro, pero por supuesto, el problema persiste...
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Que el Sr. Steph (v)enson,
¿Cual eres tu?
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Oh, Sr. Steph (v) enson,
Robert, George o Robert Louis,
Y si Robert, ¿cuál?
¡Porque eran dos!
-¡Había dos!
-¡Llegué a las cuatro!
-¡Había dos Roberts!
-¡Cuatro Steph (v)ensons!
-¡Dos!
-¡Cuatro!