Traducción de la letra de la canción Bara en väg ut - Eva Dahlgren

Bara en väg ut (original)

Det är en man som väntar på mej
Det är en man som väntar
Jag har sett honom förr
Han har sitt namn på samma dörr
Jag vet hans händer skölver
Hans läppar brinner av ensamhet
Men inte av nyfikenhet
Han säger att jag är en ängel
Han behöver inte vänta länge
Förrän han får se mej ljuga
Var är törsten, spänningen och lusten
Säg mej
Du ler så vackert, ber så vackert
Men jag vill ha en panter
Inte ja tack amen, å nej
Jag vill retas
Jag vill leka med dej
Vi tråkar ut varandra
Säger samma saker som vi alltid gjort
Bara för att få det gjort
Vi kan inte fantisera
Vi har fastnat i rollerna ge och ta
Men du har inget som jag vill ha
Vi rodnar inför varandra
Blundar och tänker på nån annan
Bara en väg ut
Var är törsten, spänningen och lusten
Säg mej
Du ler så vackert, ber så vackert
Men jag vill ha en panter
Inte ja tack amen, å nej
Jag vill retas
Jag vill leka med dej
Jag låtsas att jag somnar
För jag kan aldrig nå dej
Vill säga att jag längtar
Även när jag har dej hos mej

Bara en väg ut (traducción)

Hay un hombre esperándome
es un hombre esperando
lo he visto antes
Tiene su nombre en la misma puerta.
Sé que sus manos están temblando
Sus labios arden de soledad.
pero no por curiosidad
Él dice que soy un ángel
Él no tiene que esperar mucho
Antes de que pueda verme mintiendo
¿Dónde está la sed, la excitación y la lujuria?
Dígame
Sonríes tan hermosamente, rezas tan hermosamente
Pero yo quiero una pantera
No si gracias amén, oh no
quiero bromear
quiero jugar contigo
Nos aburrimos el uno del otro
Dice las mismas cosas que siempre hicimos
Solo para hacerlo
No podemos fantasear
Nos hemos apegado a los roles de dar y recibir
Pero no tienes nada que yo quiera
Nos sonrojamos el uno al otro
Cierra los ojos y piensa en otra persona.
solo una salida
¿Dónde está la sed, la excitación y la lujuria?
Dígame
Sonríes tan hermosamente, rezas tan hermosamente
Pero yo quiero una pantera
No si gracias amén, oh no
quiero bromear
quiero jugar contigo
pretendo quedarme dormido
Porque nunca podre alcanzarte
quiero decir que anhelo
Incluso cuando te tengo conmigo