Traducción de la letra de la canción Petroleum Och Tång - Eva Dahlgren

Petroleum Och Tång (original)

Vit frost över ängen bredvid skolan
En vind gav upp mitt i ett andetag
Allt gick långsamt här redan innan jag for
Natten tvekade inför varje ny dag
Allt står i väntan vid dessa mörka vatten
Frusna människor vid Havsbadets station
Och om jag blundar kan jag känna doften
Petroleum och tång
Mitt blod för alltid i jorden här
Ödets nyck tvingar viljan på fall
En parantes blev ett helt liv med sorgen här
Och över alla husen lyser solen kall
Tiden har stannat vid dessa mörka vatten
Frusna bilder av en pendeltågsstation
Men om jag blundar
Kan jag känna doften
Nytjärad segelbåt och tång
Den doften
En bro i mig
Till allt som varit
Till minnen som bor i mig

(traducción)

Escarcha blanca sobre el prado al lado de la escuela
Un viento se rindió en medio de un soplo
Todo fue lento aquí incluso antes de que me fuera.
La noche vacilaba ante cada nuevo día
Todo te espera en estas aguas oscuras
Gente congelada en la estación de Havsbadets
Y si cierro los ojos, puedo olerlo
Petróleo y algas
Mi sangre para siempre en la tierra aquí
El capricho del destino obliga a la voluntad a caer
Un paréntesis se convirtió en toda una vida con la pena aquí
Y sobre todas las casas el sol brilla frio
El tiempo se ha detenido en estas aguas oscuras
Imágenes congeladas de una estación de tren de cercanías
Pero si cierro los ojos
¿Puedo olerlo?
Velero recién alquitranado y algas
ese olor
Un puente en mi
A todo lo que ha sido
A los recuerdos que viven en mi