Traducción de la letra de la canción Sand - Eva Dahlgren

Sand (original)

Jag vet
Jag vet det är långt till dig
Från där jag bor nu
Jag kanske inte hittar
Ända fram längre
Jag minns bara genvägen
Genom skogen
Där vi gick
Men jag tror
Den dagen då vi slutar
Att vika med blicken
Är det som när
Svalor flyger lågt innan regn
Orden irras
Studsar innan de landar
Det är så det känns
Ett gammalt foto
Jag tror jag var elva eller så
Din arm runt mej
Och livet låg som en motorväg
Rakt in i himmel blå
Vi är som sand
Vi är som sandkorn
I en vind som leker med oss
Sand i en vind
Jag vet att ingen
Växer upp i samma familj
Att alla bröder och systrar
Har en egen bild
Inte ens samma mamma och pappa
Hur gärna vi än vill
Men jag önskar så
Att minnet av leken
Ska bli så stark
För jag tror att det är den
Inte blodet
Som får kärleken att
Leta sig fram
Genom vuxenhetens prestigefyllda sankmarker
Vi hade aldrig samma drömmar
Men vi blandade blod på en fingertopp
För att det som skulle hända med oss
Aldrig skulle få oss att vända oss bort
Vända ryggen till
Och låta tystnaden ta över

Sand (traducción)

lo sé
Sé que es un largo camino para ti
De donde vivo ahora
puede que no encuentre
Todo el camino más lejos
solo recuerdo el atajo
A través del bosque
donde fuimos
Pero yo pienso
El día que terminamos
Doblar con la mirada
¿Es como cuando
Las golondrinas vuelan bajo antes de la lluvia
orden irras
Rebote antes de aterrizar
así es como se siente
una foto vieja
Creo que tenía once años más o menos.
tu brazo a mi alrededor
Y la vida era como una carretera
Directo al cielo azul
somos como la arena
Somos como granos de arena
En un viento que juega con nosotros
Arena en un viento
no conozco a nadie
Crecer en la misma familia
Que todos los hermanos y hermanas
Tiene su propia imagen
Ni siquiera la misma mamá y papá
No importa cuánto queramos
pero así lo deseo
Que el recuerdo del juego
va a ser tan fuerte
porque creo que es todo
no la sangre
Que hace el amor que
Encontrarse
A través de los pantanos de prestigio de la edad adulta
Nunca tuvimos los mismos sueños.
Pero mezclamos sangre en la punta de un dedo
porque lo que nos pasaría
Nunca nos haría alejarnos
da la espalda
Y deja que el silencio se apodere