Traducción de la letra de la canción När Jag Längtar - Eva Dahlgren

När Jag Längtar (original)

Sitter på ett bärg och tittar
Sitter på ett berg och tittar på havet
Oändliga vågor
Allt kan jag få om jag blundar
Sitter i mitt rum och blundar
Sitter i mitt rum och blundar
Och drömmer och bildar jag ser
Är från viken där vi badar
Du skrattar
Jag bär hela livet inom mig
När jag vill kan jag höra dig
Och du kommer hit
Som i en vind till mig
Känner en doft av dig
När jag längtar
Och du kommer hit
Talar så lugnt till mig
Skrattar så ung i mig
Jag blundar och väntar
Och du kommer hit
Till mig, i mig
Sitter i ett träd och gungar
Bara ben och gummistövlar
Och natten är ljum
Som minnet av alla mina somrar
Ligger på en säng och tänker
Ligger i min säng och tänker på tiden
Och svaret jag får
Är för alla dessa stunder av saknad
Jag bär hela livet inom mig
Tiden är som havet i mig…
Jag skulle byta alla himlens stjärnor
Mot en enda timme

När Jag Längtar (traducción)

Sentado en una montaña y mirando
Sentado en una montaña y mirando el mar
Olas infinitas
Puedo conseguirlo todo si cierro los ojos
Sentado en mi habitación y cerrando los ojos
Sentado en mi habitación y cerrando los ojos
Y soñando y formando veo
es de la bahia donde nos bañamos
Te ries
llevo toda mi vida dentro de mi
Cuando quiero, puedo escucharte
Y vienes aquí
como en un viento para mi
sentir un aroma tuyo
cuando anhelo
Y vienes aquí
me habla tan tranquilo
Se ríe tan joven en mí
Cierro los ojos y espero
Y vienes aquí
a mi, en mi
Sentado en un árbol y meciéndose
Solo piernas y botas de goma.
Y la noche es suave
Como el recuerdo de todos mis veranos
Acostado en una cama y pensando
Acostado en mi cama pensando en el tiempo
Y la respuesta que obtengo
Es por todos estos momentos de extrañar
llevo toda mi vida dentro de mi
El tiempo es como el mar en mí…
Cambiaría todas las estrellas del cielo
Hacia una sola hora