Traducción de la letra de la canción Novemberregn - Eva Dahlgren

Novemberregn (original)

Promenerar hem
Novemberregn
Vid Gustav Adolfs torg
Är det mycket folk
Jag hör massa unga pojkar genom bruset
Stå och skrika där
Att jag är inget värd
Svarta huvor över äppelröda kinder
Och dom vinner
Svarta kängor taktfast trampar
Jag vet dom sparkar
Tills dom dödar mig
Vem skulle våga
Vem skulle våga stå där ensam kvar
Och jag som kämpat med min rädsla
Att stå rak och aldrig vika mer
Jag slutar andas böjer huvudet
In i mörkret
Det tog en minut inte mer
Vem skulle våga
Vem skulle våga stå där ensam kvar
Inte jag
Backar hem till söder in i porten
I hallen faller jag
Timmarna går
Timmarna blöder
All respekt för mig själv ligger och förblöder
Dom tog mig så lätt
Att det ska vara så enkelt
Det är så enkelt
Vem skulle våga
Vem skulle våga stå där ensam kvar
Inte jag

Novemberregn (traducción)

Caminando a casa
Lluvia de Noviembre
En la plaza Gustav Adolf
¿Hay mucha gente?
Oigo un montón de chicos jóvenes a través del ruido
Párate ahí y grita
que no valgo nada
capuchas negras sobre las mejillas de color rojo manzana
y ellos ganan
Botas negras pisan con tacto
sé que patean
Hasta que me maten
quien se atreveria
¿Quién se atrevería a pararse allí solo?
Y yo que luché con mi miedo
Para pararse derecho y nunca volver a doblarse
Dejo de respirar e inclino la cabeza.
En la oscuridad
Tomó un minuto no más
quien se atreveria
¿Quién se atrevería a pararse allí solo?
Yo no
Vuelve a casa hacia el sur en la puerta
En el pasillo me caigo
pasan las horas
Las horas sangran
Todo el respeto por mí mismo está sangrando
Me tomaron tan fácilmente
Que debería ser así de simple
Es tan simple
quien se atreveria
¿Quién se atrevería a pararse allí solo?
Yo no