Traducción de la letra de la canción Jag Ger Mig Inte - Eva Dahlgren

Jag Ger Mig Inte (original)

solen lgger sig i havet
fr att vila en stund
och jag somnar trygg
jag vet att jorden r rund
att allting
som nu r i morgon ska
vara
som att himmelen och havet
alltid fngar frgen av varandra
att godhet r skn och djvulen
r svart som lavasand
att natten ger dagen
som sanning ger lgn
att drm r drm och inget mer
med det var innan krleken kom
vnde jord och himmel
berusade mina sinnen
nr krleken kom
viljan stod frringad och skymd
fr ingen mnniska kan
svra sig fri
lta ske av vilja
bara be stilla
som d ensam som p kn som i bn lt den komma till mig
men alltid samma tystnad till svar
som omsluter mig
ingen mnniska r s ensam
som den som sker en annan
s var det innan krleken kom
kom som vgor i stiltje
sten frn sten skildes
nr krleken kom
skimrande som daggfrusen ng som ett sommar regn
lekande fri
ingen vilja
kan styra den
nr krleken kom
med en rst jag knde
men inte hrt p lnge
och nr jag vnde mig om bakom mig lg vrlden som ny ingen mnniska kan
svra sig fri
lta ske av vilja
bara be lt krleken komma

Jag Ger Mig Inte (traducción)

el sol se pone en el océano
fr para descansar un rato
y me duermo seguro
se que la tierra es redonda
ese todo
que ahora es mañana
ser
como el cielo y el mar
siempre atrapar el color del otro
que la bondad es la belleza y el diablo
r negro como arena de lava
que la noche da el dia
que verdad da lgn
ese drm r drm y nada mas
con eso fue antes de que llegara el krlek
vnde la tierra y el cielo
embriagó mis sentidos
cuando llego el krlek
la voluntad se quedó congelada y oscurecida
fr ningún ser humano puede
liberar
lta sucederá por voluntad
solo reza en silencio
como d solo como p kn como en bn lt ven a mi
pero siempre el mismo silencio en respuesta
que me rodea
ningún hombre está solo
como el que le pasa a otro
asi era antes de que llegara el krlek
vino como vgor en stiltje
piedra de piedra separada
cuando llego el krlek
reluciente como la escarcha, como una lluvia de verano
jugando gratis
sin voluntad
puede controlarlo
cuando llego el krlek
con un óxido que conocía
pero no por mucho
y cuando me volví detrás de mí, el mundo yacía tan nuevo como ningún hombre puede
liberar
lta sucederá por voluntad
solo pídele a la novia que venga