Traducción de la letra de la canción Mitt Huvud Sa - Eva Dahlgren

Mitt Huvud Sa (original)

Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Det är ingenting att vänta på du kan gå nu
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Du har gjort allt du kan
Du får gå
Jag måste röja skuggorna
Jag måste hugga grenarna längst ner så jag vet att du inte når mig
Jag har stått här som ett träd för dig
Jag känner mig som ved
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Och för en gång skull pratar dom samma språk
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Det har blivit novembernatt av det som var mörka stråk
När jag ser dig i ögonen ser jag inga lögner men
Svek är av mer sofistikerad natur
Svek blandar vi med sanningen
Och skyller oss för djur
Jag delar brödet delar vinet
Vänder andra kinden till
Men den läran är förlegad
Du äter brödet dricker vinet
Går på vattnet
Men bara för att ta dig till andra sidan
Floden som skiljer oss är strid
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Vissa människor klättrar alltid på andra
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Att tar du ett steg till på mig så går ryggen av
I min iver att värja mig
Ormhjärnan hugger
Hela jag som ett svar till dig
Det är dags att samla in stenarna
Det är dags att gå hem
Var och en till sig

Mitt Huvud Sa (traducción)

mi cabeza dijo
mi corazón dijo
No hay nada que esperar, puedes irte ahora.
mi cabeza dijo
mi corazón dijo
Has hecho todo lo que puedes
tienes que ir
tengo que despejar las sombras
Tengo que cortar las ramas en la parte inferior para saber que no puedes alcanzarme.
Me he parado aquí como un árbol para ti
me siento como leña
mi cabeza dijo
mi corazón dijo
Y por una vez hablan el mismo idioma
mi cabeza dijo
mi corazón dijo
Se ha vuelto noche de noviembre de lo que fueron vetas oscuras
Cuando te miro a los ojos, no veo mentiras, pero
La traición es de una naturaleza más sofisticada.
Mezclamos la traición con la verdad
Y culparnos por los animales
Comparto el pan, comparto el vino
pone la otra mejilla
Pero esa doctrina está desactualizada.
Tú comes el pan, bebes el vino
Camina sobre el agua
Pero solo para llevarte al otro lado
El río que nos separa es batalla
mi cabeza dijo
mi corazón dijo
Algunas personas siempre se suben a otras
mi cabeza dijo
mi corazón dijo
Si das un paso más sobre mí, tu espalda se caerá
En mi afán de defenderme
Las chuletas de cerebro de serpiente
Todo mi yo como respuesta a ti
Es hora de recoger las piedras.
Es hora de irse a casa
cada uno para si