Traducción de la letra de la canción När det väl har hänt - Eva Dahlgren

När det väl har hänt (original)

Allting tar en vändning
Igen
Ingen vet var livet
Tar sej hän
Det är inte frågan om
Svart eller vitt
Det är ingenting du ser
Om du inte vill
Men mitt hjärta står i brand
För dej
Och en annan
En rensar min hjärna
En sen måndagskväll
En kysser mej i mörkret
Och följer mej hem
En leker med tankar
En annan med min kropp
Varför ska jag välja
Jag ger mej själv
Tills du har gått
Jag vill inte leva mitt liv
Som ett tidsfördriv
Baby be wise
Nån sa
Baby be wise
När det väl har hänt
Lever för stunden
I min evighet
Med alla mina känslor
Som en helhet
Men att finna lyckan
I nån annan
Är som att finna sej själv
Genom nån annan
Som jag finner
Dag för dag
I välbehag
Baby be wise
Nån sa
Baby be wise
När det väl har hänt

(traducción)

Todo da un giro
Otra vez
Nadie sabe dónde estaba la vida.
Lo lleva
Ese no es el caso
negro o blanco
No hay nada que veas
Si no quieres
Pero mi corazón está en llamas
Para usted
Y otro
Uno limpia mi cerebro
Un lunes tarde por la noche
Uno me besa en la oscuridad
Y sígueme a casa
Uno juega con los pensamientos.
Otro con mi cuerpo
¿Por qué debería elegir?
me entrego
hasta que te hayas ido
no quiero vivir mi vida
como pasatiempo
Bebé sé sabio
Alguien dijo
Bebé sé sabio
Una vez que eso ha sucedido
Vive por el momento
en mi eternidad
Con todas mis emociones
Como un todo
Pero para encontrar la felicidad
en otra persona
es como encontrarte a ti mismo
a través de otra persona
como encuentro
Día a día
de buen gusto
Bebé sé sabio
Alguien dijo
Bebé sé sabio
Una vez que eso ha sucedido