Traducción de la letra de la canción Heimkehr / Bereue nichts - Ewigheim

Heimkehr / Bereue nichts (original)

Ein Zerrbild das dem Nichts entsprang
Genau so schnell verschwindet
Wie ungewollt ein Kind
Sein Bild im Spiegel fand
Nur um darin zu sehen
Wie’s sich in Krämpfen windet
Ein armes Seelchen, Gefangen
Außer Rand und Band
Dazu verurteilt im Wahn
Seinen Verfall zu betrachten
Welcher nicht optional
Stoisch vorwärts marschiert
Und erst sein Ziel, erreicht
Wenn sich das Seelchen am Rand
Komplett zerstört
Neu definiert
Den Spiegel verlässt
Und sich selbst erst erkennt
Als kein Bild mehr zu sehn
Das die Seele verbrennt…
Man hat mich vergessen
Unter einen Stein gelegt
In mitten eurer, heilen Welt
In der man seine Rolle spielt
Was mir zu wieder ist
Da mir das Schauspiel gar nicht liegt
Solang ich denken kann und länger
Das Theater, das ihr Leben nennt
Ein entrücktes Stück
In dem ich wertlos bin
Oder gar böse
Wie man mir sagte und verschwand
Nur weil ein Herz die Worte formt
Nicht wie sonst üblich
Der Verstand
Was doch erwartet wird
Von dem, der spricht
Und sind es Lügen, darf er lügen
Nach belieben bis die letzte Hemmung fällt
So lang er lächelt
Und die Lüge nur gut klingt
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Mensch wie du, kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Ist diese ganz und gar, erfüllt
Von Ideal und Wahrheit…
Für das ich jetzt zahle
Doch ich geh nicht allein
Reiße mit mir den Schädling
Sein Grab wird mein Stein
Unter dem er sich windet
Und erbricht Stück für Stück
Die Heuchelei, bis er eben so leer
Und gebrochen ist wie sein Blick
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Parasit wie du kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu, bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Welche ganz und gar erfüllt
«Loyalität bis in den Tod
So einer sie sein eigen nennt
Sei mein Respekt ihm stets gewiss
Egal wofür sein Herzchen brennt…»

Heimkehr / Bereue nichts (traducción)

Una imagen distorsionada que surgió de la nada
Igual de rápido desaparece
Que niño no deseado
Encontré su imagen en el espejo
Sólo para ver en él
Cómo termina en calambres
Una pobre alma, prisionera
Fuera de los límites
Condenado a esto en la locura
para contemplar su decadencia
que no es opcional
Marchando estoicamente hacia adelante
Y solo su objetivo, logrado
Cuando la pequeña alma está en el borde
Completamente destruído
Recién definido
deja el espejo
Y solo reconocerte a ti mismo
Que no hay más imagen para ver
que quema el alma...
he sido olvidado
puesto debajo de una piedra
En medio de tu mundo ideal
en el que juegas tu papel
que es demasiado para mi
Porque actuar no es lo mio
Desde que puedo recordar y más
El teatro al que llamas vida
Una pieza embelesada
en el que no valgo nada
O incluso el mal
Como me dijeron y desaparecieron
Sólo porque un corazón forma las palabras
no como de costumbre
La mente
Lo que es esperado
Del que habla
Y si es mentira, se le permite mentir
A voluntad hasta que caiga la última inhibición
Mientras sonría
Y la mentira suena bien
Así que me siento aquí, debajo de mi piedra
No me arrepiento de nada más que de vivir en este mundo.
no puedo ser una persona como tu
Un corazón puro me da vida
Esto es autodeterminado y libre.
ardiendo en llamas
Orgulloso y fiel hasta el final arde
Así que solo quedan cenizas de él.
Si esto se cumple completamente
De ideal y verdad...
por lo que pago ahora
Pero no voy solo
Arranca la plaga conmigo
Su tumba será mi piedra
Bajo el cual se retuerce
y vomita poco a poco
La hipocresía hasta que está tan vacío
Y rota como su mirada
Así que me siento aquí, debajo de mi piedra
No me arrepiento de nada más que de vivir en este mundo.
No puedo ser un parásito como tú
Un corazón puro me da vida
Esto es autodeterminado y libre.
ardiendo en llamas
Orgulloso y leal hasta que el final arda
Así que solo quedan cenizas de él.
que se cumple por completo
«Lealtad hasta la muerte
Así que uno lo llama propio
Tenle siempre mi respeto
No importa por qué arda su corazón...»